SEO & Techniek

Hreflang voor Belgische NL/FR-websites

Hreflang is een aanduiding in de code van een website die zoekmachines vertelt welke taal- of landversies van een pagina bij elkaar horen. Zo krijgt een Nederlandstalige bezoeker in België de Nederlandse versie te zien en een Franstalige de Franse. Voor een Belgische website betekent dat meestal: nl-BE en fr-BE, elk op een eigen URL, die naar elkaar én naar zichzelf verwijzen.

In het kort

Wat is hreflang? Het korte antwoord

Een website in twee talen heeft van elke pagina twee versies. Zonder extra uitleg moet een zoekmachine zelf uitzoeken welke versie bij welke bezoeker past, en dat loopt geregeld mis: een Franstalige in Luik krijgt de Nederlandse pagina, of omgekeerd.

Met hreflang leg je die relatie vast. Je zegt per pagina: dit is de Nederlandse versie voor België, dit de Franse, en ze horen bij elkaar. De zoekmachine kan dan in elk taalgebied de juiste URL tonen.

Hreflang verandert niets aan je positie. Het wisselt alleen de getoonde versie om. En het is een aanwijzing, geen bevel: zoekmachines volgen ze meestal, maar niet altijd.

Hreflang – voorbeeld met de taalcodes nl-BE en fr-BE voor een Belgische website

Voorbeeld

Hoe ziet hreflang eruit op een Belgische website?

Neem een dienstpagina die in het Nederlands en in het Frans bestaat. In de <head> van allebei de versies staat exact hetzelfde blok.

Elke regel is een link-element met een taalcode en het volledige adres van die versie.

Op de Nederlandse én op de Franse pagina
<link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />

De eerste twee regels koppelen de taalversies. De derde, x-default, wijst de versie aan voor bezoekers met een taal die je niet aanbiedt, bijvoorbeeld iemand met een Engelstalige browser.

Merk op dat de URL’s verschillen: /nl/diensten/ en /fr/services/. Elke taal heeft een eigen adres met een vertaalde slug. Eén URL die van taal wisselt op basis van een cookie of de browsertaal, kan niet met hreflang werken.

Taalcodes

Welke hreflang-codes gebruik je in België?

Een code bestaat uit een taal (ISO 639-1), eventueel gevolgd door een land of regio (ISO 3166-1). De taal komt altijd eerst. Een landcode alleen bestaat niet.

Hreflang-codes voor Belgische websites
CodeBetekenisWanneer
nl-BENederlands, voor BelgiëJe richt je met deze pagina op Vlaanderen en Brussel.
fr-BEFrans, voor BelgiëJe richt je op Wallonië en Brussel.
nlNederlands, ongeacht het landDezelfde pagina bedient België en Nederland.
nl-NLNederlands, voor NederlandJe hebt een aparte versie voor Nederlandse bezoekers, met eigen prijzen of voorwaarden.
fr of fr-FRFrans, algemeen of voor FrankrijkJe bedient ook Frankrijk, met dezelfde of een eigen versie.
de-BEDuits, voor BelgiëJe hebt een Duitse versie voor de Oostkantons.
enEngels, ongeacht het landEen Engelse versie voor internationale bezoekers.
x-defaultGeen taal: de terugvaloptieVoor iedereen die in geen van de andere codes past.

Twee vergissingen komen bij Belgische websites vaak voor. De code be is geen België: het is de taalcode voor Wit-Russisch. En nl_BE met een liggend streepje is de notatie van WordPress-taalbestanden, niet van hreflang. Daar hoort een koppelteken.

Keuze

Kies je nl of nl-BE?

Dat hangt af van wie de pagina moet bedienen. Een code met alleen de taal, nl, geldt voor alle Nederlandstaligen. Een code met een land, nl-BE, richt zich op Nederlandstaligen in België.

Werk je alleen voor Belgische klanten en heb je één Nederlandse en één Franse versie, dan zijn nl-BE en fr-BE de duidelijkste keuze. Wil je met dezelfde Nederlandse pagina ook klanten in Nederland bereiken, dan is nl ruimer. Dezelfde URL mag ook in meerdere regels voorkomen, bijvoorbeeld één keer als nl-BE en één keer als nl-NL.

Een aparte versie per land loont pas wanneer de inhoud echt verschilt: andere prijzen, een ander aanbod, andere wetgeving of andere contactgegevens. Twee identieke pagina’s met een andere landcode leveren vooral dubbel onderhoud op.

Regels

De regels waaraan hreflang moet voldoen

Hreflang werkt alleen wanneer de verwijzingen volledig en wederkerig zijn. Ontbreekt één schakel, dan negeren zoekmachines het hele paar.

  • Een eigen URL per taal Elke versie heeft een vast adres dat rechtstreeks op te vragen is.
  • Wederkerig Verwijst de Nederlandse pagina naar de Franse, dan moet de Franse terugverwijzen naar de Nederlandse.
  • Zelfverwijzend Elke pagina noemt ook zichzelf in het lijstje.
  • Volledige adressen Met protocol en domein, niet alleen het pad.
  • Per pagina, niet per website De dienstpagina verwijst naar de vertaalde dienstpagina, niet naar de Franse homepage.
  • Alleen indexeerbare URL’s Geen adressen die doorverwijzen, een fout geven of een noindex dragen.

Google beschrijft deze regels in zijn documentatie over gelokaliseerde versies van je pagina’s.

Implementatie

Drie methodes om hreflang toe te voegen

Er zijn drie plekken waar hreflang kan staan: in de HTML van de pagina, in de HTTP-header of in de XML-sitemap. Ze zijn gelijkwaardig. Kies er één en houd die overal aan.

De HTML-methode is het makkelijkst te controleren. De sitemap is handig bij veel pagina’s of veel talen, omdat de code van de pagina’s dan licht blijft. De header dient vooral voor bestanden zonder HTML, zoals een pdf.

In de XML-sitemap
<url>
  <loc>https://www.example.be/nl/diensten/</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
</url>
<url>
  <loc>https://www.example.be/fr/services/</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
</url>

In de sitemap krijgt elke taalversie een eigen <url>-blok, met daarin alle versies opnieuw opgesomd. De sitemap moet daarvoor de naamruimte xhtml declareren.

In Next.js (App Router)
// app/nl/diensten/page.js
export const metadata = {
  alternates: {
    canonical: 'https://www.example.be/nl/diensten/',
    languages: {
      'nl-BE': 'https://www.example.be/nl/diensten/',
      'fr-BE': 'https://www.example.be/fr/services/',
      'x-default': 'https://www.example.be/nl/diensten/',
    },
  },
};

In WordPress genereert een vertaalplugin zoals WPML de regels automatisch, zolang de vertalingen aan elkaar gekoppeld zijn. In Next.js leg je ze vast in de metadata van elke route.

Samenhang

Hoe werken hreflang en canonical samen?

Ze beantwoorden een verschillende vraag. De canonical zegt welke URL de hoofdversie is binnen één taal. Hreflang zegt welke URL’s elkaars vertaling zijn. Ze mogen elkaar niet tegenspreken.

  • Elke taalversie verwijst naar zichzelf als canonical. De Franse pagina heeft dus de Franse URL als canonical, nooit de Nederlandse.
  • Hreflang wijst alleen naar canonieke URL’s. Een adres met een parameter of een variant die elders naartoe verwijst, hoort niet in het lijstje.
  • Vertalingen zijn geen duplicaten. Dezelfde inhoud in een andere taal is voor zoekmachines een andere pagina.

De klassieke fout: alle taalversies krijgen de Nederlandse pagina als canonical, omdat die ‘het origineel’ is. Het resultaat is dat de Franse pagina’s uit de index verdwijnen. Meer daarover in Canonical tag: uitleg, voorbeelden en veelgemaakte fouten.

Fouten

Veelgemaakte hreflang-fouten

De meeste fouten vallen pas op wanneer een Franstalige klant meldt dat hij telkens op de Nederlandse pagina uitkomt. Dit zijn de oorzaken die het vaakst terugkomen.

01

De terugverwijzing ontbreekt

De Nederlandse pagina noemt de Franse, maar niet omgekeerd. Zonder bevestiging van beide kanten telt de koppeling niet.

02

Een ongeldige code

be, nl_BE, BE-nl of fr-WA: codes die niet bestaan of iets anders betekenen.

03

Alles wijst naar de homepage

Elke Nederlandse pagina verwijst naar de Franse startpagina in plaats van naar haar eigen vertaling.

04

Verwijzen naar een pagina die niet bestaat

De vertaling is nog niet gemaakt, verwijst door of geeft een 404.

05

Automatisch omleiden op basis van taal of locatie

Wie bezoekers op IP-adres of browsertaal doorstuurt, stuurt ook de crawler door. Die ziet dan vaak maar één taalversie.

06

Half vertaalde pagina’s

Een Franse URL met een Frans menu en een Nederlandse tekst. De code klopt, de pagina niet.

07

De taalkiezer linkt naar de startpagina

Bezoekers én crawlers verliezen dan het verband tussen een pagina en haar vertaling.

08

Hreflang op een pagina met noindex

Een pagina die niet in de index mag, kan geen deel zijn van een taalpaar.

Inhoud

Hreflang lost geen vertaalprobleem op

Hreflang vertelt welke pagina’s bij elkaar horen. Het maakt een zwakke vertaling niet beter. Een Franse pagina moet zoeken zoals Franstaligen zoeken: de termen die een Waalse klant intikt, zijn zelden de letterlijke vertaling van de Nederlandse.

Voor België komt daar een praktische laag bij. Contactgegevens, regio’s die je bedient, wettelijke vermeldingen en voorbeelden horen te kloppen voor het taalgebied waarin de pagina gelezen wordt. Dat heet lokaliseren, en het is meer werk dan vertalen.

Een taalversie die je niet volledig kunt onderhouden, laat je beter weg dan dat je ze half aanbiedt. Hoe je dat bij de bouw van een meertalige website aanpakt, is een beslissing over structuur, niet alleen over tekst.

Controle

Hoe controleer je hreflang?

Zoekmachines melden hreflang-fouten niet altijd uitdrukkelijk. Controleer daarom zelf, per soort pagina.

01

Bekijk de broncode van beide versies

Staat op de Nederlandse en op de Franse pagina hetzelfde blok, met dezelfde adressen?

02

Open elk adres uit het blok

Elke URL hoort code 200 te geven, zonder omleiding, en indexeerbaar te zijn.

03

Vergelijk met de canonical

De canonical van elke versie is haar eigen adres, en datzelfde adres staat in het hreflang-blok.

04

Crawl de website

Een crawler vindt ontbrekende terugverwijzingen en ongeldige codes over alle pagina’s tegelijk.

05

Test in de zoekresultaten

Zoek dezelfde term met een Nederlandstalige en een Franstalige instelling, en kijk welke URL verschijnt.

FAQ

Veelgestelde vragen over hreflang

Nee. Zoekmachines proberen de taal van een pagina ook zelf te herkennen. Hreflang maakt de relatie tussen de versies wel expliciet, en dat voorkomt dat de verkeerde taalversie getoond wordt. Voor een tweetalige Belgische website is het sterk aan te raden.

Nee. Hreflang beschrijft de relatie tussen meerdere versies van een pagina. Bij één taal volstaat het lang-attribuut op het HTML-element, bijvoorbeeld nl-BE.

Niet rechtstreeks. Hreflang zorgt dat de juiste versie getoond wordt aan de juiste bezoeker. Dat kan wel meer klikken opleveren, omdat een Franstalige een Frans resultaat sneller aanklikt.

De versie voor bezoekers die in geen enkele opgegeven taal of regio passen. Meestal is dat de hoofdtaal van de website of een pagina met een taalkeuze. Het is optioneel, maar nuttig.

Nee. Hreflang vermeldt alleen de versies die er echt zijn. Bestaat een pagina alleen in het Nederlands, dan heeft ze geen hreflang-paar nodig.

Voor hreflang maakt het geen verschil: example.be/fr/ en fr.example.be werken allebei. Mappen zijn doorgaans eenvoudiger te beheren, omdat alles op één domein blijft.

Google en Yandex gebruiken het. Bing vertrouwt vooral op andere signalen, zoals het lang-attribuut en de taal van de inhoud. Zet die dus ook correct.

Meer over dit onderwerp

Verder lezen

De dienst bij dit onderwerp

Een meertalige website laten maken

Bouw je een website in het Nederlands en het Frans, of komt er een taal bij? Op de dienstpagina lees je hoe ik de taalstructuur, de URL’s en hreflang van bij de start meeneem.

Dries Nijs, Organic Web Specialist en auteur van dit artikel

Over de auteur

Dries Nijs, Organic Web Specialist

Ik ben Dries Nijs, developer en SEO specialist uit Maasmechelen. Meertalige websites bouw ik met de taalstructuur en hreflang in de templates, in WordPress en in React en Next.js. MadeByDries is het persoonlijke merk waaronder ik werk.

Krijgen bezoekers de verkeerde taalversie?

Stuur me het adres van je website en de talen die je aanbiedt. Dan bekijken we waar de koppeling ontbreekt.

Bespreek je project

Vertel me wat je wilt bouwen of verbeteren

Je hoeft nog geen technische briefing te hebben. Vertel me waar je nu staat en wat je wilt bereiken, dan denk ik mee over de juiste aanpak.

Kies minstens één onderwerp. Meer dan één mag ook.

Ik gebruik je gegevens alleen om op je aanvraag te reageren.

Liever meteen mailen?

Locatie
Maasmechelen, België