Meertalige website

Meertalige website met internationale SEO en correcte hreflang

In België is één taal vaak niet genoeg: klanten zoeken in het Nederlands, in het Frans en vaak ook in het Engels. Een meertalige website is meer dan een vertaalde tekst. Elke taal krijgt eigen pagina’s, eigen URL’s en inhoud die past bij die markt. Ik ontwerp en bouw die structuur, met de technische SEO erbij.

  • Eigen URL per taal
  • Hreflang en canonicals
  • Vertalen én lokaliseren
  • Rechtstreeks met Dries

In het kort

Wat is een meertalige website?

Een meertalige website biedt dezelfde inhoud aan in meer dan één taal, waarbij elke taalversie een eigen adres heeft. Bezoekers kiezen hun taal, en zoekmachines tonen elke bezoeker de versie in de taal waarin hij zoekt. Dat laatste lukt alleen wanneer de taalversies technisch juist met elkaar verbonden zijn.

Internationale SEO is het werk dat daarvoor zorgt: een URL-structuur per taal of land, hreflang-verwijzingen tussen de versies, canonicals die daar niet tegenin gaan, en inhoud die per markt onderzocht en geschreven is. Voor een Belgisch bedrijf begint dat meestal bij Nederlands en Frans.

Bij MadeByDries bouwt Dries Nijs de website en de taalstructuur in één project, zodat de meertaligheid in de basis zit in plaats van er achteraf op geplakt te worden.

Meertalige website – dezelfde inhoud in het Nederlands, Frans, Engels en Duits

Wanneer

Wanneer heb je een meertalige website nodig?

Wanneer een deel van je klanten in een andere taal zoekt dan de taal van je website. Een taal toevoegen is zinvol als je die klanten ook in die taal kunt bedienen.

  • Klanten in Vlaanderen en Wallonië Je levert in heel België, maar je website spreekt maar één landsdeel aan.
  • Actief in Brussel Een tweetalige markt, met daarbovenop een groot Engelstalig publiek.
  • Verkoop over de grens Nederland, Frankrijk of Duitsland als afzetmarkt, elk met eigen zoekgedrag.
  • Internationale B2B Aankopers en partners die in het Engels zoeken en vergelijken.
  • Een webshop met buitenlandse klanten Productinformatie, verzending en betaling in de taal van de koper.
  • Toerisme, vastgoed en verhuur Sectoren waar de klant per definitie uit meerdere landen komt.

Bedien je een grotere organisatie met meerdere markten en teams, dan lees je meer bij middelgrote en grote organisaties.

Inhoud

Vertalen of lokaliseren: wat is het verschil?

Een vertaling zet woorden om. Lokalisatie zorgt dat de pagina klopt voor de lezer in die markt. Voor vindbaarheid heb je het tweede nodig.

Dezelfde tekst, andere taal

Vertalen

De inhoud wordt overgezet zoals ze is. Voor praktische pagina’s, zoals voorwaarden of een contactpagina, volstaat dat meestal. Automatische vertaling kan een eerste versie leveren, maar een moedertaalspreker leest ze best na voor ze online gaat.

Dezelfde boodschap, andere markt

Lokaliseren

De inhoud wordt aangepast aan hoe mensen daar zoeken en beslissen: andere zoektermen, andere voorbeelden, juiste munt, btw-vermelding en contactgegevens. Een Franstalige Belg zoekt niet altijd met de woorden die een letterlijke vertaling oplevert.

In de praktijk is het een mengvorm: de belangrijkste pagina’s lokaliseer je, de rest vertaal je zorgvuldig. Welke pagina’s dat zijn, volgt uit zoekwoordonderzoek per taal.

Techniek

De technische opbouw van een meertalige website

Acht onderdelen die bepalen of zoekmachines je taalversies juist begrijpen. Ze worden vastgelegd vóór de eerste vertaling.

01

Een eigen URL per taal

Elke taalversie van een pagina heeft een eigen adres. Een taalwissel die alleen een cookie zet en de URL gelijk laat, is voor zoekmachines onzichtbaar: zij zien dan maar één taal.

02

Een duidelijke URL-structuur

Een submap per taal, een subdomein of een eigen domein per land. De keuze hangt af van je markten en je organisatie, en is achteraf moeilijk terug te draaien.

03

Hreflang

Verwijzingen waarmee elke pagina zegt welke andere taalversies er bestaan en voor welke taal of regio ze bedoeld zijn. Elke versie verwijst naar zichzelf en naar alle andere, en die verwijzingen zijn wederzijds. De regels en de valkuilen staan in hreflang voor Belgische NL/FR-websites.

04

Canonicals

Elke taalversie wijst naar zichzelf als voorkeurspagina. Een canonical van de Franse pagina naar de Nederlandse zegt dat de Franse niet geïndexeerd hoeft te worden. Meer daarover in het artikel over de canonical tag.

05

Vertaalde slugs en metadata

Ook het adres, de titel en de beschrijving staan in de taal van de pagina, geschreven voor de zoekopdrachten in die taal.

06

Een taalkiezer die werkt

Een link naar dezelfde pagina in de andere taal, niet naar de homepage. Met taalnamen in plaats van vlaggen: een vlag staat voor een land, niet voor een taal.

07

Geen gedwongen doorverwijzing

Bezoekers automatisch doorsturen op basis van hun locatie of browsertaal houdt hen, en crawlers, weg van de andere versies. Een suggestie tonen kan, een verplichte omleiding niet.

08

Structured data en sitemaps per taal

De markup en de sitemap volgen de taalversies, zodat elke versie volledig beschreven en vindbaar is.

De keuze

Submap, subdomein of een eigen domein per land?

Alle drie zijn technisch geldig. Google beschrijft de mogelijkheden in zijn documentatie over meertalige en multiregionale websites.

voorbeeld.be/fr/

Submap

Alle talen op één domein. Eenvoudig te beheren, en alle versies bouwen samen aan dezelfde website. Voor een Belgisch bedrijf met één merk vaak de logische keuze.

fr.voorbeeld.be

Subdomein

Elke taal op een eigen subdomein. Zinvol wanneer taalversies technisch gescheiden moeten draaien, maar het vraagt meer beheer.

voorbeeld.fr

Eigen domein per land

Een duidelijk signaal voor één land, en herkenbaar voor lokale bezoekers. Elk domein moet wel apart opgebouwd en onderhouden worden.

Welke structuur past, bepaal ik samen met jou op basis van je markten, je merk en wie de inhoud onderhoudt.

Internationale SEO

Wat internationale SEO toevoegt aan een meertalige website

De techniek zorgt dat zoekmachines de juiste versie tonen. Of die versie ook gevonden wordt, hangt af van de inhoud en van hoe bekend je in die markt bent.

Internationale SEO is daarom geen aparte dienst naast de website, maar het deel van het project dat per taal en per land gebeurt. Het bredere SEO-werk lees je bij SEO specialist.

  • Zoekwoordonderzoek per taal Wat mensen in die taal en dat land werkelijk intypen, in plaats van een vertaling van je Nederlandse zoektermen.
  • Taal of land Richt je je op iedereen die Frans spreekt, of specifiek op België? Dat bepaalt de structuur en de hreflang-codes.
  • Inhoud per markt Pagina’s die een vraag beantwoorden zoals ze in die markt gesteld wordt, met voorbeelden die daar herkenbaar zijn.
  • Technische controle Indexatie, canonicals en hreflang per taalversie nagaan. Dat hoort bij technische SEO.
  • Bekendheid in die markt Vermeldingen en links van websites uit het land of het taalgebied waar je gevonden wilt worden.
  • Opvolgen per taal In Search Console per land en per taalversie bekijken wat gevonden wordt en waar het hapert.

België

Nederlands en Frans: de Belgische situatie

België heeft drie officiële talen, en voor de meeste bedrijven tellen er twee: Nederlands en Frans. Wie in het hele land of in Brussel verkoopt, heeft beide nodig. Engels komt erbij voor een internationaal publiek, Duits voor de Oostkantons of de Duitse markt.

Belgisch Nederlands is niet het Nederlands van Nederland, en Belgisch Frans is niet het Frans van Frankrijk. Een Vlaming zegt KMO waar een Nederlander mkb zegt, en een Franstalige Belg telt anders dan een Fransman. Met hreflang geef je aan dat een pagina voor Nederlandstalig België bedoeld is, en een andere voor Franstalig België.

Ook praktische zaken verschillen per taalversie: de vermelding van btw, wettelijke teksten, telefoonnummers en het adres waar klanten terechtkunnen. Die horen in elke taal te kloppen.

Technologie

Meertalig in WordPress, WooCommerce of maatwerk

De taalstructuur is op elk platform te bouwen. Het platform kies je op basis van de website, niet op basis van het aantal talen.

Contentwebsites

WordPress

In WordPress kan dat, waar het project daarom vraagt, met een meertaligheidsplugin zoals WPML: elke pagina krijgt vertalingen met een eigen URL, en je beheert alle talen in dezelfde omgeving. Meer over de bouw lees je op WordPress website laten maken.

Webshops

WooCommerce

Producten, categorieën, attributen, e-mails en de checkout moeten elk in de juiste taal verschijnen. Bij verkoop over de grens komen daar munt, btw en verzending per land bij. Zie webshop laten maken.

React en Next.js

Maatwerk

Bij een platform op maat zit de taal in de routering: elke taal een eigen pad, met vertaalde inhoud uit de database. De hreflang en de metadata worden in de code gegenereerd. Zie maatwerk webapplicaties.

Valkuilen

Fouten die een meertalige website onvindbaar maken

  • Alleen de homepage en het menu vertalen, en de rest in één taal laten
  • Machinevertaling online zetten zonder dat iemand ze naleest
  • Eén URL voor alle talen, met een taalwissel via een cookie
  • Hreflang-verwijzingen die niet wederzijds zijn of naar verdwenen pagina’s wijzen
  • De canonical van elke taalversie laten wijzen naar de hoofdtaal
  • Bezoekers verplicht doorsturen op basis van hun locatie

Bestaat je website al in meerdere talen en herken je een van deze punten, dan is een controle van de taalstructuur de eerste stap. Wordt de structuur daarna aangepast, dan veranderen er URL’s, en dat is een website migratie.

Organic Web

Meertalig bouwen volgens Kern. Code. Groei.

Design, development en vindbaarheid behandel ik als één systeem. Dat noem ik Organic Web. Voor een website in meerdere talen betekent het dit.

01

KERN.

Bepalen welke markten je bedient, in welke taal, en welke pagina’s daar het zwaarst wegen.

02

CODE.

De taalstructuur bouwen: URL’s, hreflang, canonicals en templates die elke taal aankunnen.

03

GROEI.

Per taal opvolgen wat gevonden wordt, en talen of pagina’s toevoegen wanneer de markt erom vraagt.

Werkwijze

Hoe ik een meertalige website aanpak

De taalstructuur ligt vast voor het ontwerp begint. Zo houdt elk template rekening met langere teksten en andere woordlengtes.

De vertalingen zelf lever je aan, of we spreken af wie ze verzorgt. Ik zorg dat ze op de juiste plaats terechtkomen en technisch juist verbonden zijn.

01

Markten en talen

Welke talen, voor welke landen, en met welke prioriteit.

02

Structuur

De URL-opbouw, de taalcodes en welke pagina’s in welke taal bestaan.

03

Ontwerp en bouw

Templates, taalkiezer en beheer, getest met echte teksten in elke taal.

04

Inhoud en vertaling

Vertaalde en gelokaliseerde pagina’s, met eigen titels en beschrijvingen.

05

Controle en livegang

Hreflang, canonicals, sitemaps en indexatie per taalversie nagekeken.

Realisaties

Meertalige projecten

Drie meertalige projecten die ik bouwde: een vastgoedplatform in WordPress, een WooCommerce-webshop in vier talen en een Next.js-platform met vier taalversies.

  • Website · Multilingual SEO · SEO · Webdesign

    Investeer in Spanje

    Meertalig vastgoedplatform voor Spanje, met zoekfunctie, ongeveer 1.500 panden per taal, dienstenpagina's en een blog over kopen, investeren en wetgeving.

    • WordPress
  • Webdesign · WordPress · WooCommerce

    Olijfboom Shop

    Een WooCommerce-webshop in vier talen, met een adoptieformule voor olijfbomen en een eigen kennisbank.

    • WordPress
    • WooCommerce
    • Mollie
  • React & Next.js · E-commerce · Organic Web

    Pelletkachelzorg

    Mijn eigen commerceplatform in React en Next.js voor de verkoop, plaatsing en het onderhoud van kachels, in vier talen.

    • React
    • Next.js
    • Claude
    • GPT

Prijs

Wat kost een meertalige website?

Meertaligheid vergroot doorgaans de scope van een website. De uiteindelijke categorie en prijs hangen af van het aantal talen, templates, content en technische opzet. Ter oriëntatie: een uitgebreide website start vanaf € 3.495 excl. btw, een webshop vanaf € 3.495 excl. btw. De uiteindelijke offerte wordt bepaald op basis van de afgesproken scope.

Het zijn projectprijzen voor de bouw, geen abonnement. De vertalingen zelf zitten daar niet in, tenzij we dat afspreken. Gaat het om internationale SEO voor een website die al bestaat, dan geldt: na een eerste analyse kan ik de scope en prijs concreet vastleggen. Alle prijzen en prijsfactoren staan in wat kost een website laten maken.

  • Aantal talen Elke taal vraagt structuur, invoer en controle.
  • Aantal pagina’s per taal Alles vertalen, of per taal een selectie.
  • Vertalen of lokaliseren Overzetten, of per markt herschrijven.
  • Wie vertaalt Je levert de teksten aan, of een vertaler wordt ingeschakeld.
  • Webshop Producten, checkout, btw en verzending per land.
  • Bestaande website Nieuw bouwen, of een taalstructuur toevoegen aan wat er staat.

Waarom Dries

Een meertalige website van iemand die de techniek erachter kent

  • Structuur vóór vertaling De taalopbouw ligt vast voor er één tekst wordt overgezet.
  • Bouw en SEO samen Hreflang en canonicals horen bij de bouw, niet bij een controle achteraf.
  • WordPress en maatwerk Ik bouw meertalig op beide, en kies wat bij je project past.
  • Rechtstreeks contact Je werkt met de persoon die de website bouwt.
Dries Nijs bouwt je meertalige website: webdesigner en developer bij MadeByDries

Over de specialist

Dries Nijs, Organic Web Specialist

Ik ben Dries Nijs, webdesigner, developer en Organic Web Specialist uit Maasmechelen. Ik bouw sinds de jaren 90 websites, webshops en webapplicaties, waaronder platformen in vier talen. Bij een meertalige website combineer ik het ontwerp, de bouw en de internationale SEO. MadeByDries is het persoonlijke merk waaronder ik werk.

FAQ

Veelgestelde vragen over een meertalige website

Hreflang is een verwijzing in de code van een pagina die aangeeft welke andere taal- of landversies van die pagina bestaan. Zoekmachines gebruiken ze om een Franstalige zoeker de Franse versie te tonen en een Nederlandstalige de Nederlandse. Elke versie verwijst naar zichzelf en naar alle andere.

Internationale SEO is het optimaliseren van een website voor meerdere talen of landen. Het omvat de URL-structuur per taal, hreflang, canonicals, zoekwoordonderzoek per markt en inhoud die voor die markt geschreven is. Voor een Belgische website begint het meestal bij Nederlands en Frans.

Met een vertaalplugin of een vertaaldienst die de teksten machinaal omzet. Dat levert snel een eerste versie op. Voor pagina’s die klanten moeten overtuigen of gevonden moeten worden, is nalezen door een moedertaalspreker nodig: de zoektermen en de toon kloppen anders zelden.

Meertaligheid vergroot doorgaans de scope van een website. De uiteindelijke categorie en prijs hangen af van het aantal talen, templates, content en technische opzet. Ter oriëntatie: een uitgebreide website start vanaf € 3.495 excl. btw. De vertalingen zelf zijn een aparte post.

Ja. Met een meertaligheidsplugin krijgt elke pagina vertalingen met een eigen URL, en beheer je alle talen in één omgeving. Belangrijk is dat de taalstructuur, de hreflang en de canonicals juist ingesteld zijn, en dat ook menu’s, formulieren en meldingen vertaald worden.

Door de webshop meertalig op te zetten: producten, categorieën, attributen, de checkout en de e-mails naar klanten krijgen elk een vertaling. Verkoop je in andere landen, dan horen ook de munt, de btw en de verzendopties per land ingesteld te worden.

Nee. Een submap per taal op hetzelfde domein werkt voor de meeste bedrijven goed en is het eenvoudigst te beheren. Een eigen domein per land is zinvol wanneer je per land een aparte organisatie of een apart merk hebt.

Ja, wanneer de structuur daarop voorbereid is. Daarom leg ik de taalopbouw vast bij de start, ook als de website eerst in één taal online gaat. Een taal toevoegen is dan invoer en controle, geen verbouwing.

Een website in meer dan één taal nodig?

Vertel me welke talen en markten je wilt bedienen, en of er al een website staat. Dan bekijken we welke structuur past.

Bespreek je project

Vertel me wat je wilt bouwen of verbeteren

Je hoeft nog geen technische briefing te hebben. Vertel me waar je nu staat en wat je wilt bereiken, dan denk ik mee over de juiste aanpak.

Kies minstens één onderwerp. Meer dan één mag ook.

Ik gebruik je gegevens alleen om op je aanvraag te reageren.

Liever meteen mailen?

Locatie
Maasmechelen, België