SEO & Technik
Hreflang für belgische NL/FR-Websites
Hreflang ist eine Angabe im Code einer Website, die Suchmaschinen mitteilt, welche Sprach- oder Länderversionen einer Seite zusammengehören. So bekommt ein niederländischsprachiger Besucher in Belgien die niederländische Version zu sehen und ein französischsprachiger die französische. Für eine belgische Website bedeutet das meist: nl-BE und fr-BE, jeweils unter einer eigenen URL, die aufeinander und auf sich selbst verweisen.
Von Dries Nijs, Organic Web Specialist
Zuletzt aktualisiert: 19 November 2026
Auf einen Blick
Was ist hreflang? Die kurze Antwort
Eine zweisprachige Website hat von jeder Seite zwei Versionen. Ohne zusätzliche Hinweise muss eine Suchmaschine selbst herausfinden, welche Version zu welchem Besucher passt, und das geht regelmäßig schief: Ein Französischsprachiger in Lüttich bekommt die niederländische Seite oder umgekehrt.
Mit hreflang legen Sie diese Beziehung fest. Sie sagen pro Seite: Das ist die niederländische Version für Belgien, das die französische, und sie gehören zusammen. Die Suchmaschine kann dann in jedem Sprachgebiet die richtige URL anzeigen.
Hreflang ändert nichts an Ihrer Platzierung. Es tauscht nur die angezeigte Version aus. Und es ist ein Hinweis, keine Anweisung: Suchmaschinen folgen ihm meistens, aber nicht immer.

Beispiel
Wie sieht hreflang auf einer belgischen Website aus?
Nehmen Sie eine Leistungsseite, die es auf Niederländisch und auf Französisch gibt. Im <head> beider Versionen steht exakt derselbe Block.
Jede Zeile ist ein link-Element mit einem Sprachcode und der vollständigen Adresse dieser Version.
<link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />Die ersten zwei Zeilen verknüpfen die Sprachversionen. Die dritte, x-default, legt die Version für Besucher mit einer Sprache fest, die Sie nicht anbieten, zum Beispiel für jemanden mit einem englischsprachigen Browser.
Beachten Sie, dass sich die URLs unterscheiden: /nl/diensten/ und /fr/services/. Jede Sprache hat eine eigene Adresse mit einem übersetzten Slug. Eine URL, die anhand eines Cookies oder der Browsersprache die Sprache wechselt, kann nicht mit hreflang funktionieren.
Sprachcodes
Welche hreflang-Codes verwenden Sie in Belgien?
Ein Code besteht aus einer Sprache (ISO 639-1), gegebenenfalls gefolgt von einem Land oder einer Region (ISO 3166-1). Die Sprache steht immer zuerst. Einen Ländercode allein gibt es nicht.
| Code | Bedeutung | Wann |
|---|---|---|
nl-BE | Niederländisch, für Belgien | Sie richten sich mit dieser Seite an Flandern und Brüssel. |
fr-BE | Französisch, für Belgien | Sie richten sich an die Wallonie und Brüssel. |
nl | Niederländisch, unabhängig vom Land | Dieselbe Seite bedient Belgien und die Niederlande. |
nl-NL | Niederländisch, für die Niederlande | Sie haben eine eigene Version für Besucher aus den Niederlanden, mit eigenen Preisen oder Bedingungen. |
fr oder fr-FR | Französisch, allgemein oder für Frankreich | Sie bedienen auch Frankreich, mit derselben oder einer eigenen Version. |
de-BE | Deutsch, für Belgien | Sie haben eine deutsche Version für Ostbelgien. |
en | Englisch, unabhängig vom Land | Eine englische Version für internationale Besucher. |
x-default | Keine Sprache: die Fallback-Option | Für alle, die zu keinem der anderen Codes passen. |
Zwei Fehler kommen bei belgischen Websites häufig vor. Der Code be steht nicht für Belgien: Es ist der Sprachcode für Belarussisch. Und nl_BE mit Unterstrich ist die Schreibweise von WordPress-Sprachdateien, nicht von hreflang. Dort gehört ein Bindestrich hin.
Wahl
nl oder nl-BE: Was wählen Sie?
Das hängt davon ab, wen die Seite bedienen soll. Ein Code nur mit der Sprache, nl, gilt für alle Niederländischsprachigen. Ein Code mit einem Land, nl-BE, richtet sich an Niederländischsprachige in Belgien.
Arbeiten Sie nur für belgische Kunden und haben Sie eine niederländische und eine französische Version, sind nl-BE und fr-BE die klarste Wahl. Möchten Sie mit derselben niederländischen Seite auch Kunden in den Niederlanden erreichen, ist nl breiter gefasst. Dieselbe URL darf auch in mehreren Zeilen vorkommen, zum Beispiel einmal als nl-BE und einmal als nl-NL.
Eine eigene Version pro Land lohnt sich erst, wenn sich die Inhalte wirklich unterscheiden: andere Preise, ein anderes Angebot, andere Gesetze oder andere Kontaktdaten. Zwei identische Seiten mit einem anderen Ländercode bringen vor allem doppelten Pflegeaufwand.
Regeln
Die Regeln, die hreflang erfüllen muss
Hreflang funktioniert nur, wenn die Verweise vollständig und wechselseitig sind. Fehlt ein Glied, ignorieren Suchmaschinen das ganze Paar.
- Eine eigene URL pro Sprache Jede Version hat eine feste Adresse, die direkt aufrufbar ist.
- Wechselseitig Verweist die niederländische Seite auf die französische, muss die französische auf die niederländische zurückverweisen.
- Selbstreferenzierend Jede Seite nennt in der Liste auch sich selbst.
- Vollständige Adressen Mit Protokoll und Domain, nicht nur der Pfad.
- Pro Seite, nicht pro Website Die Leistungsseite verweist auf die übersetzte Leistungsseite, nicht auf die französische Startseite.
- Nur indexierbare URLs Keine Adressen, die weiterleiten, einen Fehler liefern oder ein noindex tragen.
Google beschreibt diese Regeln in seiner Dokumentation zu lokalisierten Versionen Ihrer Seiten.
Umsetzung
Drei Methoden, um hreflang einzubinden
Hreflang kann an drei Stellen stehen: im HTML der Seite, im HTTP-Header oder in der XML-Sitemap. Die drei sind gleichwertig. Wählen Sie eine und halten Sie sich überall daran.
Die HTML-Methode lässt sich am einfachsten prüfen. Die Sitemap ist bei vielen Seiten oder vielen Sprachen praktisch, weil der Code der Seiten dann schlank bleibt. Der Header dient vor allem für Dateien ohne HTML, etwa ein PDF.
<url>
<loc>https://www.example.be/nl/diensten/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
</url>
<url>
<loc>https://www.example.be/fr/services/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
</url>In der Sitemap erhält jede Sprachversion einen eigenen <url>-Block, in dem alle Versionen erneut aufgeführt sind. Die Sitemap muss dafür den Namensraum xhtml deklarieren.
// app/nl/diensten/page.js
export const metadata = {
alternates: {
canonical: 'https://www.example.be/nl/diensten/',
languages: {
'nl-BE': 'https://www.example.be/nl/diensten/',
'fr-BE': 'https://www.example.be/fr/services/',
'x-default': 'https://www.example.be/nl/diensten/',
},
},
};In WordPress erzeugt ein Übersetzungs-Plugin wie WPML die Zeilen automatisch, solange die Übersetzungen miteinander verknüpft sind. In Next.js legen Sie sie in den Metadaten jeder Route fest.
Zusammenhang
Wie arbeiten hreflang und Canonical zusammen?
Sie beantworten unterschiedliche Fragen. Der Canonical sagt, welche URL innerhalb einer Sprache die Hauptversion ist. Hreflang sagt, welche URLs Übersetzungen voneinander sind. Sie dürfen sich nicht widersprechen.
- Jede Sprachversion verweist auf sich selbst als Canonical. Die französische Seite hat also die französische URL als Canonical, nie die niederländische.
- Hreflang verweist nur auf kanonische URLs. Eine Adresse mit einem Parameter oder eine Variante, die anderswohin weiterleitet, gehört nicht in die Liste.
- Übersetzungen sind keine Duplikate. Derselbe Inhalt in einer anderen Sprache ist für Suchmaschinen eine andere Seite.
Der klassische Fehler: Alle Sprachversionen erhalten die niederländische Seite als Canonical, weil sie ‚das Original‘ ist. Das Ergebnis: Die französischen Seiten verschwinden aus dem Index. Mehr dazu im Artikel Canonical-Tag: Erklärung, Beispiele und häufige Fehler.
Fehler
Häufige hreflang-Fehler
Die meisten Fehler fallen erst auf, wenn ein französischsprachiger Kunde meldet, dass er immer wieder auf der niederländischen Seite landet. Das sind die Ursachen, die am häufigsten vorkommen.
01
Der Rückverweis fehlt
Die niederländische Seite nennt die französische, aber nicht umgekehrt. Ohne Bestätigung von beiden Seiten zählt die Verknüpfung nicht.
02
Ein ungültiger Code
be, nl_BE, BE-nl oder fr-WA: Codes, die nicht existieren oder etwas anderes bedeuten.
03
Alles verweist auf die Startseite
Jede niederländische Seite verweist auf die französische Startseite statt auf ihre eigene Übersetzung.
04
Verweise auf eine Seite, die nicht existiert
Die Übersetzung ist noch nicht erstellt, leitet weiter oder liefert einen 404-Fehler.
05
Automatische Weiterleitung nach Sprache oder Standort
Wer Besucher anhand der IP-Adresse oder der Browsersprache weiterleitet, leitet auch den Crawler weiter. Dieser sieht dann oft nur eine Sprachversion.
06
Halb übersetzte Seiten
Eine französische URL mit französischem Menü und niederländischem Text. Der Code stimmt, die Seite nicht.
07
Der Sprachumschalter verlinkt auf die Startseite
Besucher und Crawler verlieren dann die Verbindung zwischen einer Seite und ihrer Übersetzung.
08
Hreflang auf einer Seite mit noindex
Eine Seite, die nicht in den Index darf, kann nicht Teil eines Sprachpaars sein.
Inhalte
Hreflang löst kein Übersetzungsproblem
Hreflang sagt, welche Seiten zusammengehören. Es macht eine schwache Übersetzung nicht besser. Eine französische Seite muss die Suchbegriffe verwenden, die Französischsprachige tatsächlich nutzen: Die Begriffe, die ein wallonischer Kunde eintippt, sind selten die wörtliche Übersetzung der niederländischen.
Für Belgien kommt noch eine praktische Ebene hinzu. Kontaktdaten, bediente Regionen, rechtliche Angaben und Beispiele müssen für das Sprachgebiet stimmen, in dem die Seite gelesen wird. Das nennt man Lokalisierung, und es ist mehr Arbeit als Übersetzen.
Eine Sprachversion, die Sie nicht vollständig pflegen können, lassen Sie besser weg, als sie nur halb anzubieten. Wie Sie das beim Aufbau einer mehrsprachigen Website angehen, ist eine Entscheidung über die Struktur, nicht nur über den Text.
Kontrolle
Wie prüfen Sie hreflang?
Suchmaschinen melden hreflang-Fehler nicht immer ausdrücklich. Prüfen Sie deshalb selbst, pro Seitentyp.
01
Sehen Sie sich den Quellcode beider Versionen an
Steht auf der niederländischen und auf der französischen Seite derselbe Block mit denselben Adressen?
02
Öffnen Sie jede Adresse aus dem Block
Jede URL sollte den Statuscode 200 liefern, ohne Weiterleitung, und indexierbar sein.
03
Gleichen Sie mit dem Canonical ab
Der Canonical jeder Version ist ihre eigene Adresse, und genau diese Adresse steht im hreflang-Block.
04
Crawlen Sie die Website
Ein Crawler findet fehlende Rückverweise und ungültige Codes über alle Seiten hinweg auf einmal.
05
Testen Sie in den Suchergebnissen
Suchen Sie denselben Begriff mit einer niederländischen und einer französischen Spracheinstellung und sehen Sie nach, welche URL erscheint.
FAQ
Häufige Fragen zu hreflang
Ist hreflang Pflicht?
Nein. Suchmaschinen versuchen, die Sprache einer Seite auch selbst zu erkennen. Hreflang macht die Beziehung zwischen den Versionen aber explizit und verhindert, dass die falsche Sprachversion angezeigt wird. Für eine zweisprachige belgische Website ist es sehr empfehlenswert.
Brauche ich hreflang, wenn ich nur eine Sprache habe?
Nein. Hreflang beschreibt die Beziehung zwischen mehreren Versionen einer Seite. Bei nur einer Sprache reicht das lang-Attribut im HTML-Element, zum Beispiel nl-BE.
Verbessert hreflang meine Platzierung in Google?
Nicht direkt. Hreflang sorgt dafür, dass dem richtigen Besucher die richtige Version angezeigt wird. Das kann aber mehr Klicks bringen, weil ein Französischsprachiger ein französisches Ergebnis eher anklickt.
Was ist x-default?
Die Version für Besucher, die zu keiner der angegebenen Sprachen oder Regionen passen. Meist ist das die Hauptsprache der Website oder eine Seite mit Sprachauswahl. Es ist optional, aber nützlich.
Muss jede Seite in jeder Sprache existieren?
Nein. Hreflang nennt nur die Versionen, die es tatsächlich gibt. Existiert eine Seite nur auf Niederländisch, braucht sie kein hreflang-Paar.
Ist eine Subdomain oder ein Verzeichnis besser für Sprachen?
Für hreflang macht das keinen Unterschied: example.be/fr/ und fr.example.be funktionieren beide. Verzeichnisse sind in der Regel einfacher zu verwalten, weil alles auf einer Domain bleibt.
Verwenden alle Suchmaschinen hreflang?
Google und Yandex verwenden es. Bing stützt sich vor allem auf andere Signale, etwa das lang-Attribut und die Sprache des Inhalts. Setzen Sie diese also ebenfalls korrekt.
Mehr zu diesem Thema
Weiterlesen
Die passende Dienstleistung
Eine mehrsprachige Website erstellen lassen
Entwickeln Sie eine Website auf Niederländisch und Französisch, oder kommt eine Sprache hinzu? Auf der Leistungsseite erfahren Sie, wie ich Sprachstruktur, URLs und hreflang von Anfang an mit einplane.

Über den Autor
Dries Nijs, Organic Web Specialist
Ich bin Dries Nijs, Entwickler und SEO-Berater aus Maasmechelen. Mehrsprachige Websites entwickle ich mit der Sprachstruktur und hreflang in den Templates, in WordPress sowie in React und Next.js. MadeByDries ist die persönliche Marke, unter der ich arbeite.
Sehen Besucher die falsche Sprachversion?
Schicken Sie mir die Adresse Ihrer Website und die Sprachen, die Sie anbieten. Dann sehen wir uns an, wo die Verknüpfung fehlt.