Mehrsprachige Website
Mehrsprachige Website mit internationaler SEO und korrektem hreflang
In Belgien reicht eine Sprache oft nicht aus: Kunden suchen auf Niederländisch, auf Französisch und häufig auch auf Englisch. Eine mehrsprachige Website ist mehr als ein übersetzter Text. Jede Sprache erhält eigene Seiten, eigene URLs und Inhalte, die zum jeweiligen Markt passen. Ich gestalte und entwickle diese Struktur, die technische SEO inklusive.
- Eigene URL pro Sprache
- Hreflang und Canonicals
- Übersetzen und lokalisieren
- Direkt mit Dries
Auf einen Blick
Was ist eine mehrsprachige Website?
Eine mehrsprachige Website bietet dieselben Inhalte in mehr als einer Sprache an, wobei jede Sprachversion eine eigene Adresse hat. Besucher wählen ihre Sprache, und Suchmaschinen zeigen jedem Besucher die Version in der Sprache, in der er sucht. Letzteres gelingt nur, wenn die Sprachversionen technisch korrekt miteinander verknüpft sind.
Internationale SEO schafft die Voraussetzungen dafür: eine URL-Struktur je Sprache oder Land, hreflang-Verweise zwischen den Versionen, dazu passende Canonicals und Inhalte, die für jeden Markt recherchiert und geschrieben werden. Für ein belgisches Unternehmen beginnt das meist mit Niederländisch und Französisch.
Bei MadeByDries entwickelt Dries Nijs Website und Sprachstruktur in einem Projekt. So ist die Mehrsprachigkeit von Grund auf integriert, statt nachträglich ergänzt zu werden.

Wann
Wann brauchen Sie eine mehrsprachige Website?
Wenn ein Teil Ihrer Kunden in einer anderen Sprache sucht als der Ihrer Website. Eine zusätzliche Sprache ist sinnvoll, wenn Sie diese Kunden auch in dieser Sprache betreuen können.
- Kunden in Flandern und Wallonien Sie liefern in ganz Belgien, aber Ihre Website spricht nur einen Landesteil an.
- In Brüssel aktiv Ein zweisprachiger Markt mit zusätzlich einem großen englischsprachigen Publikum.
- Verkauf über die Grenze Die Niederlande, Frankreich oder Deutschland als Absatzmarkt, jeweils mit eigenem Suchverhalten.
- Internationales B2B Einkäufer und Partner, die auf Englisch suchen und vergleichen.
- Ein Onlineshop mit ausländischen Kunden Produktinformationen, Versand und Zahlung in der Sprache des Käufers.
- Tourismus, Immobilien und Vermietung Branchen, deren Kunden naturgemäß aus mehreren Ländern kommen.
Für größere Organisationen mit mehreren Märkten und Teams finden Sie weitere Informationen unter mittelgroße und große Organisationen.
Inhalte
Übersetzen oder lokalisieren: Was ist der Unterschied?
Eine Übersetzung überträgt Wörter. Lokalisierung sorgt dafür, dass die Seite für die Leser im jeweiligen Markt passt. Für Auffindbarkeit brauchen Sie Letzteres.
Derselbe Text, andere Sprache
Übersetzen
Der Inhalt wird so übertragen, wie er ist. Für praktische Seiten wie Geschäftsbedingungen oder eine Kontaktseite reicht das meist aus. Eine automatische Übersetzung kann einen ersten Entwurf liefern, den vor der Veröffentlichung möglichst eine muttersprachliche Person prüfen sollte.
Dieselbe Botschaft, anderer Markt
Lokalisieren
Die Inhalte werden daran angepasst, wie Menschen vor Ort suchen und entscheiden: andere Suchbegriffe, andere Beispiele, die passende Währung, Mehrwertsteuerangaben und Kontaktdaten. Französischsprachige Belgier suchen nicht immer mit den Wörtern, die eine wörtliche Übersetzung liefert.
In der Praxis ist es eine Mischung: Die wichtigsten Seiten werden lokalisiert, die übrigen sorgfältig übersetzt. Welche Seiten das sind, ergibt sich aus der Keyword-Recherche für jede Sprache.
Technik
Der technische Aufbau einer mehrsprachigen Website
Acht Bestandteile bestimmen, ob Suchmaschinen Ihre Sprachversionen richtig verstehen. Sie werden vor der ersten Übersetzung festgelegt.
01
Eine eigene URL pro Sprache
Jede Sprachversion einer Seite hat eine eigene Adresse. Ein Sprachwechsel, der nur ein Cookie setzt und die URL unverändert lässt, ist für Suchmaschinen unsichtbar: Sie sehen dann nur eine Sprache.
02
Eine klare URL-Struktur
Ein Unterverzeichnis pro Sprache, eine Subdomain oder eine eigene Domain pro Land. Die Wahl hängt von Ihren Märkten und Ihrer Organisation ab und lässt sich später nur schwer rückgängig machen.
03
Hreflang
Verweise, mit denen jede Seite angibt, welche weiteren Sprachversionen es gibt und für welche Sprache oder Region sie bestimmt sind. Jede Version verweist auf sich selbst und auf alle anderen, und die Verweise sind wechselseitig. Regeln und Fallstricke finden Sie unter hreflang für belgische NL/FR-Websites.
04
Canonicals
Jede Sprachversion verweist auf sich selbst als bevorzugte Seite. Ein Canonical von der französischen auf die niederländische Seite signalisiert, dass die französische Seite nicht indexiert werden muss. Mehr dazu in dem Artikel über den Canonical-Tag.
05
Übersetzte Slugs und Metadaten
Auch Adresse, Titel und Beschreibung stehen in der Sprache der Seite und sind auf die Suchanfragen in dieser Sprache abgestimmt.
06
Eine funktionierende Sprachauswahl
Ein Link zur gleichen Seite in der anderen Sprache, nicht zur Startseite. Mit Sprachnamen statt Flaggen: Eine Flagge steht für ein Land, nicht für eine Sprache.
07
Keine erzwungene Weiterleitung
Automatische Weiterleitungen anhand von Standort oder Browsersprache halten Besucher und Crawler von den anderen Versionen fern. Ein Hinweis ist möglich, eine erzwungene Umleitung nicht.
08
Strukturierte Daten und Sitemaps pro Sprache
Markup und Sitemap folgen den Sprachversionen, sodass jede Version vollständig beschrieben und auffindbar ist.
Die Entscheidung
Unterverzeichnis, Subdomain oder eigene Domain pro Land?
Alle drei Varianten sind technisch zulässig. Google beschreibt die Möglichkeiten in seiner Dokumentation zu mehrsprachigen und multiregionalen Websites.
voorbeeld.be/fr/
Unterverzeichnis
Alle Sprachen auf einer Domain. Einfach zu verwalten, und alle Versionen stärken gemeinsam dieselbe Website. Für ein belgisches Unternehmen mit einer Marke häufig die naheliegende Wahl.
fr.voorbeeld.be
Subdomain
Jede Sprache auf einer eigenen Subdomain. Sinnvoll, wenn Sprachversionen technisch getrennt laufen müssen, allerdings mit höherem Verwaltungsaufwand.
voorbeeld.fr
Eigene Domain pro Land
Ein klares Signal für ein Land und für lokale Besucher gut erkennbar. Allerdings muss jede Domain separat aufgebaut und gepflegt werden.
Welche Struktur passt, bestimmen wir gemeinsam anhand Ihrer Märkte, Ihrer Marke und der Zuständigkeit für die Inhaltspflege.
Internationale SEO
Was internationale SEO einer mehrsprachigen Website hinzufügt
Die Technik sorgt dafür, dass Suchmaschinen die richtige Version anzeigen. Ob diese Version auch gefunden wird, hängt von den Inhalten und Ihrer Bekanntheit im jeweiligen Markt ab.
Internationale SEO ist deshalb keine separate Dienstleistung neben der Website, sondern der Teil des Projekts, der für jede Sprache und jedes Land stattfindet. Mehr zu meiner übergreifenden SEO-Arbeit unter SEO-Berater.
- Keyword-Recherche pro Sprache Was Menschen in dieser Sprache und diesem Land tatsächlich eingeben, statt einer Übersetzung Ihrer niederländischen Suchbegriffe.
- Sprache oder Land Richten Sie sich an alle Französischsprachigen oder speziell an Belgien? Das bestimmt die Struktur und die hreflang-Codes.
- Inhalte pro Markt Seiten, die eine Frage so beantworten, wie sie im jeweiligen Markt gestellt wird, mit dort vertrauten Beispielen.
- Technische Prüfung Indexierung, Canonicals und hreflang für jede Sprachversion prüfen. Das gehört zur technischen SEO.
- Bekanntheit im jeweiligen Markt Erwähnungen und Links von Websites aus dem Land oder Sprachraum, in dem Sie gefunden werden möchten.
- Entwicklung pro Sprache verfolgen In Search Console nach Land und Sprachversion prüfen, was gefunden wird und wo es hakt.
Belgien
Niederländisch und Französisch: die belgische Situation
Belgien hat drei Amtssprachen. Für die meisten Unternehmen sind zwei davon entscheidend: Niederländisch und Französisch. Wer im ganzen Land oder in Brüssel verkauft, braucht beide. Englisch kommt für ein internationales Publikum hinzu, Deutsch für die Ostkantone oder den deutschen Markt.
Belgisches Niederländisch unterscheidet sich vom Niederländischen der Niederlande, belgisches Französisch vom Französischen Frankreichs. In Flandern sagt man KMO, in den Niederlanden mkb, und französischsprachige Belgier verwenden teilweise andere Zahlwörter als Franzosen. Mit hreflang geben Sie an, dass eine Seite für das niederländischsprachige Belgien bestimmt ist und eine andere für das französischsprachige Belgien.
Auch praktische Angaben unterscheiden sich je nach Sprachversion: Mehrwertsteuerangaben, rechtliche Texte, Telefonnummern und die Adresse, an die sich Kunden wenden können. Diese müssen in jeder Sprache stimmen.
Technologie
Mehrsprachig mit WordPress, WooCommerce oder Individualentwicklung
Die Sprachstruktur lässt sich auf jeder Plattform umsetzen. Die Plattform wählen Sie anhand der Website, nicht anhand der Anzahl der Sprachen.
Inhaltsorientierte Websites
WordPress
In WordPress lässt sich das, wenn das Projekt es erfordert, mit einem Mehrsprachigkeits-Plugin wie WPML umsetzen: Jede Seite erhält Übersetzungen mit eigener URL, und Sie verwalten alle Sprachen in derselben Umgebung. Mehr zur Entwicklung unter WordPress-Website erstellen lassen.
Onlineshops
WooCommerce
Produkte, Kategorien, Attribute, E-Mails und Checkout müssen jeweils in der richtigen Sprache erscheinen. Beim grenzüberschreitenden Verkauf kommen Währung, Mehrwertsteuer und Versand pro Land hinzu. Siehe Onlineshop erstellen lassen.
React und Next.js
Individualentwicklung
Bei einer individuellen Plattform ist die Sprache im Routing verankert: Jede Sprache hat einen eigenen Pfad mit übersetzten Inhalten aus der Datenbank. Hreflang und Metadaten werden im Code generiert. Siehe individuelle Webanwendungen.
Fallstricke
Fehler, die eine mehrsprachige Website unsichtbar machen
- Nur Startseite und Menü übersetzen und den Rest in einer Sprache belassen
- Maschinelle Übersetzungen ohne menschliche Prüfung veröffentlichen
- Eine URL für alle Sprachen mit Sprachwechsel über ein Cookie verwenden
- Hreflang-Verweise, die nicht wechselseitig sind oder auf nicht mehr vorhandene Seiten zeigen
- Den Canonical jeder Sprachversion auf die Hauptsprache verweisen lassen
- Besucher anhand ihres Standorts zwangsweise weiterleiten
Besteht Ihre Website bereits in mehreren Sprachen und erkennen Sie einen dieser Punkte wieder, ist eine Prüfung der Sprachstruktur der erste Schritt. Wird die Struktur anschließend angepasst, ändern sich URLs – und das ist eine Website-Migration.
Organic Web
Mehrsprachig entwickeln nach Kern. Code. Wachstum.
Design, Entwicklung und Auffindbarkeit behandle ich als ein System. Das nenne ich Organic Web. Für eine mehrsprachige Website bedeutet das Folgendes.
01
KERN.
Festlegen, welche Märkte Sie bedienen, in welchen Sprachen und welche Seiten dort besonders wichtig sind.
02
CODE.
Die Sprachstruktur entwickeln: URLs, hreflang, Canonicals und Templates, die jede Sprache unterstützen.
03
WACHSTUM.
Für jede Sprache verfolgen, was gefunden wird, und Sprachen oder Seiten ergänzen, wenn der Markt es erfordert.
Arbeitsweise
Wie ich eine mehrsprachige Website umsetze
Die Sprachstruktur steht fest, bevor das Design beginnt. So berücksichtigt jedes Template längere Texte und unterschiedliche Wortlängen.
Die Übersetzungen liefern Sie selbst, oder wir vereinbaren, wer sie übernimmt. Ich sorge dafür, dass sie an der richtigen Stelle erscheinen und technisch korrekt verbunden sind.
01
Märkte und Sprachen
Welche Sprachen, für welche Länder und mit welcher Priorität.
02
Struktur
URL-Aufbau, Sprachcodes und welche Seiten in welcher Sprache vorhanden sind.
03
Design und Entwicklung
Templates, Sprachauswahl und Verwaltung, getestet mit echten Texten in jeder Sprache.
04
Inhalte und Übersetzung
Übersetzte und lokalisierte Seiten mit eigenen Titeln und Beschreibungen.
05
Prüfung und Go-live
Hreflang, Canonicals, Sitemaps und Indexierung für jede Sprachversion geprüft.
Projekte
Mehrsprachige Projekte
Drei mehrsprachige Projekte, die ich entwickelt habe: eine Immobilienplattform in WordPress, ein WooCommerce-Onlineshop in vier Sprachen und eine Next.js-Plattform mit vier Sprachversionen.

Website · Mehrsprachige SEO · SEO · Webdesign
Investeer in Spanje
Mehrsprachige Immobilienplattform für Spanien, mit Suchfunktion, etwa 1.500 Immobilien pro Sprache, Leistungsseiten und einem Blog über Kauf, Investition und Gesetzgebung.
- WordPress

Webdesign · WordPress · WooCommerce
Olijfboom Shop
Ein WooCommerce-Onlineshop in vier Sprachen, mit einem Adoptionsmodell für Olivenbäume und einer eigenen Wissensdatenbank.
- WordPress
- WooCommerce
- Mollie

React & Next.js · E-Commerce · Organic Web
Pelletkachelzorg
Meine eigene Commerce-Plattform mit React und Next.js für Verkauf, Installation und Wartung von Öfen, in vier Sprachen.
- React
- Next.js
- Claude
- GPT
Preis
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Mehrsprachigkeit vergrößert in der Regel den Umfang einer Website. Die endgültige Kategorie und der Preis hängen von der Anzahl der Sprachen, den Templates, den Inhalten und dem technischen Aufbau ab. Zur Orientierung: Eine umfangreiche Website beginnt ab 3.495 € zzgl. MwSt., ein Onlineshop ab 3.495 € zzgl. MwSt. Das endgültige Angebot richtet sich nach dem vereinbarten Umfang.
Es handelt sich um Projektpreise für die Entwicklung, nicht um ein Abonnement. Die Übersetzungen selbst sind darin nicht enthalten, sofern wir nichts anderes vereinbaren. Geht es um internationale SEO für eine bestehende Website, gilt: Nach einer ersten Analyse kann ich Umfang und Preis konkret festlegen. Alle Preise und Preisfaktoren finden Sie unter Was eine Website kostet.
- Anzahl der Sprachen Jede Sprache erfordert Struktur, Einpflege und Prüfung.
- Anzahl der Seiten pro Sprache Alles übersetzen oder pro Sprache eine Auswahl.
- Übersetzen oder lokalisieren Übertragen oder für jeden Markt neu schreiben.
- Wer übersetzt Sie liefern die Texte, oder ein Übersetzer wird hinzugezogen.
- Onlineshop Produkte, Checkout, Mehrwertsteuer und Versand pro Land.
- Bestehende Website Neu entwickeln oder eine Sprachstruktur zum Bestehenden hinzufügen.
Warum Dries
Eine mehrsprachige Website von jemandem, der die Technik dahinter kennt
- Struktur vor Übersetzung Der Sprachaufbau steht fest, bevor auch nur ein Text übertragen wird.
- Entwicklung und SEO zusammen Hreflang und Canonicals gehören zur Entwicklung, nicht zu einer nachträglichen Prüfung.
- WordPress und Individualentwicklung Ich entwickle mehrsprachig auf beiden Grundlagen und wähle, was zu Ihrem Projekt passt.
- Direkter Kontakt Sie arbeiten mit der Person, die die Website entwickelt.

Über den Spezialisten
Dries Nijs, Organic Web Specialist
Ich bin Dries Nijs, Webdesigner, Entwickler und Organic Web Specialist aus Maasmechelen. Seit den 90er-Jahren entwickle ich Websites, Onlineshops und Webanwendungen, darunter Plattformen in vier Sprachen. Bei einer mehrsprachigen Website verbinde ich Design, Entwicklung und internationale SEO. MadeByDries ist die persönliche Marke, unter der ich arbeite.
FAQ
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Website
Was ist hreflang?
Hreflang ist ein Verweis im Code einer Seite, der angibt, welche anderen Sprach- oder Länderversionen dieser Seite existieren. Suchmaschinen nutzen ihn, um französischsprachigen Suchenden die französische Version zu zeigen und niederländischsprachigen die niederländische. Jede Version verweist auf sich selbst und auf alle anderen.
Was ist internationale SEO?
Internationale SEO ist die Optimierung einer Website für mehrere Sprachen oder Länder. Sie umfasst die URL-Struktur pro Sprache, hreflang, Canonicals, Keyword-Recherche pro Markt und Inhalte, die für den jeweiligen Markt geschrieben sind. Bei einer belgischen Website beginnt sie meist mit Niederländisch und Französisch.
Wie kann ich eine Website automatisch übersetzen?
Mit einem Übersetzungs-Plugin oder einem Übersetzungsdienst, der die Texte maschinell überträgt. Das liefert schnell eine erste Version. Für Seiten, die Kunden überzeugen oder gefunden werden sollen, ist ein Korrekturlesen durch Muttersprachler nötig: Sonst stimmen Suchbegriffe und Tonalität selten.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Mehrsprachigkeit vergrößert in der Regel den Umfang einer Website. Die endgültige Kategorie und der Preis hängen von der Anzahl der Sprachen, den Templates, den Inhalten und dem technischen Aufbau ab. Zur Orientierung: Eine umfangreiche Website beginnt ab 3.495 € zzgl. MwSt. Die Übersetzungen selbst sind ein separater Posten.
Eignet sich WordPress für eine mehrsprachige Website?
Ja. Mit einem Mehrsprachigkeits-Plugin erhält jede Seite Übersetzungen mit eigener URL, und Sie verwalten alle Sprachen in einer Umgebung. Wichtig ist, dass Sprachstruktur, hreflang und Canonicals richtig eingerichtet sind und dass auch Menüs, Formulare und Meldungen übersetzt werden.
Wie kann ich WooCommerce übersetzen?
Indem Sie den Onlineshop mehrsprachig aufsetzen: Produkte, Kategorien, Attribute, der Checkout und die E-Mails an Kunden erhalten jeweils eine Übersetzung. Verkaufen Sie in andere Länder, sollten auch Währung, Mehrwertsteuer und Versandoptionen pro Land eingerichtet werden.
Brauche ich für jede Sprache eine eigene Domain?
Nein. Ein Unterverzeichnis pro Sprache auf derselben Domain funktioniert für die meisten Unternehmen gut und ist am einfachsten zu verwalten. Eine eigene Domain pro Land ist sinnvoll, wenn Sie in jedem Land eine eigene Organisation oder eine eigene Marke haben.
Kann ich später eine Sprache hinzufügen?
Ja, sofern die Struktur darauf vorbereitet ist. Deshalb lege ich den Sprachaufbau gleich zu Beginn fest, auch wenn die Website zunächst in einer Sprache online geht. Eine Sprache hinzuzufügen bedeutet dann Einpflege und Prüfung, keinen Umbau.
Brauchen Sie eine Website in mehr als einer Sprache?
Erzählen Sie mir, welche Sprachen und Märkte Sie bedienen möchten und ob bereits eine Website besteht. Dann prüfen wir gemeinsam, welche Struktur passt.