SEO & technique
Hreflang pour les sites belges NL/FR
Hreflang est une annotation dans le code d’un site web qui indique aux moteurs de recherche quelles versions d’une page, par langue ou par pays, vont ensemble. Ainsi, un visiteur néerlandophone en Belgique voit la version néerlandaise et un francophone la version française. Pour un site belge, cela signifie généralement : nl-BE et fr-BE, chacune sur sa propre URL, qui renvoient l’une vers l’autre et vers elles-mêmes.
Par Dries Nijs, spécialiste Organic Web
Dernière mise à jour : 19 novembre 2026
En bref
Qu’est-ce que hreflang ? La réponse courte
Un site en deux langues possède deux versions de chaque page. Sans indication supplémentaire, un moteur de recherche doit déterminer lui-même quelle version convient à quel visiteur, et cela tourne régulièrement mal : un francophone à Liège reçoit la page néerlandaise, ou inversement.
Avec hreflang, vous fixez cette relation. Pour chaque page, vous indiquez : voici la version néerlandaise pour la Belgique, voici la version française, et elles vont ensemble. Le moteur de recherche peut alors afficher la bonne URL dans chaque région linguistique.
Hreflang ne change rien à votre positionnement. Il ne fait que remplacer la version affichée. Et c’est une indication, pas un ordre : les moteurs de recherche la suivent généralement, mais pas toujours.

Exemple
À quoi ressemble hreflang sur un site belge ?
Prenons une page de service qui existe en néerlandais et en français. Dans le <head> des deux versions figure exactement le même bloc.
Chaque ligne est un élément link avec un code de langue et l’adresse complète de cette version.
<link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />Les deux premières lignes relient les versions linguistiques. La troisième, x-default, désigne la version destinée aux visiteurs dont la langue n’est pas proposée, par exemple une personne dont le navigateur est en anglais.
Notez que les URL diffèrent : /nl/diensten/ et /fr/services/. Chaque langue a sa propre adresse, avec un slug traduit. Une URL unique qui change de langue selon un cookie ou la langue du navigateur ne peut pas fonctionner avec hreflang.
Codes de langue
Quels codes hreflang utiliser en Belgique ?
Un code se compose d’une langue (ISO 639-1), éventuellement suivie d’un pays ou d’une région (ISO 3166-1). La langue vient toujours en premier. Un code de pays seul n’existe pas.
| Code | Signification | Quand |
|---|---|---|
nl-BE | Néerlandais, pour la Belgique | Avec cette page, vous ciblez la Flandre et Bruxelles. |
fr-BE | Français, pour la Belgique | Vous ciblez la Wallonie et Bruxelles. |
nl | Néerlandais, quel que soit le pays | La même page sert la Belgique et les Pays-Bas. |
nl-NL | Néerlandais, pour les Pays-Bas | Vous avez une version distincte pour les visiteurs des Pays-Bas, avec ses propres prix ou conditions. |
fr ou fr-FR | Français, général ou pour la France | Vous servez aussi la France, avec la même version ou une version propre. |
de-BE | Allemand, pour la Belgique | Vous avez une version allemande pour les Cantons de l’Est. |
en | Anglais, quel que soit le pays | Une version anglaise pour les visiteurs internationaux. |
x-default | Aucune langue : l’option de repli | Pour tous ceux qui ne correspondent à aucun des autres codes. |
Deux erreurs reviennent souvent sur les sites belges. Le code be ne désigne pas la Belgique : c’est le code de langue du biélorusse. Et nl_BE avec un trait de soulignement est la notation des fichiers de langue de WordPress, pas celle de hreflang. Celui-ci exige un trait d’union.
Choix
Choisir nl ou nl-BE ?
Cela dépend du public que la page doit servir. Un code avec la langue seule, nl, s’applique à tous les néerlandophones. Un code avec un pays, nl-BE, cible les néerlandophones de Belgique.
Si vous travaillez uniquement pour des clients belges avec une version néerlandaise et une version française, les codes nl-BE et fr-BE sont le choix le plus clair. Si vous voulez aussi toucher des clients aux Pays-Bas avec la même page néerlandaise, le code nl est plus large. La même URL peut aussi figurer sur plusieurs lignes, par exemple une fois comme nl-BE et une fois comme nl-NL.
Une version distincte par pays n’est rentable que si le contenu diffère réellement : d’autres prix, une autre offre, une autre législation ou d’autres coordonnées. Deux pages identiques avec un code de pays différent génèrent surtout une double maintenance.
Règles
Les règles auxquelles hreflang doit répondre
Hreflang ne fonctionne que si les références sont complètes et réciproques. S’il manque un seul maillon, les moteurs de recherche ignorent toute la paire.
- Une URL distincte par langue Chaque version a une adresse fixe, accessible directement.
- Réciproque Si la page néerlandaise renvoie vers la page française, la page française doit renvoyer vers la page néerlandaise.
- Autoréférent Chaque page se mentionne aussi elle-même dans la liste.
- Adresses complètes Avec le protocole et le domaine, pas seulement le chemin.
- Par page, pas par site La page de service renvoie vers la page de service traduite, pas vers la page d’accueil française.
- Uniquement des URL indexables Pas d’adresses qui redirigent, renvoient une erreur ou portent un noindex.
Google décrit ces règles dans sa documentation sur les versions localisées de vos pages.
Mise en œuvre
Trois méthodes pour ajouter hreflang
Hreflang peut figurer à trois endroits : dans le HTML de la page, dans l’en-tête HTTP ou dans le sitemap XML. Ces méthodes sont équivalentes. Choisissez-en une et appliquez-la partout.
La méthode HTML est la plus facile à contrôler. Le sitemap est pratique quand il y a beaucoup de pages ou de langues, car le code des pages reste alors léger. L’en-tête sert surtout aux fichiers sans HTML, comme un PDF.
<url>
<loc>https://www.example.be/nl/diensten/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
</url>
<url>
<loc>https://www.example.be/fr/services/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-BE" href="https://www.example.be/nl/diensten/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://www.example.be/fr/services/" />
</url>Dans le sitemap, chaque version linguistique reçoit son propre bloc <url>, qui énumère à nouveau toutes les versions. Pour cela, l’espace de noms xhtml doit être déclaré dans le sitemap.
// app/nl/diensten/page.js
export const metadata = {
alternates: {
canonical: 'https://www.example.be/nl/diensten/',
languages: {
'nl-BE': 'https://www.example.be/nl/diensten/',
'fr-BE': 'https://www.example.be/fr/services/',
'x-default': 'https://www.example.be/nl/diensten/',
},
},
};Dans WordPress, une extension de traduction comme WPML génère les lignes automatiquement, tant que les traductions sont liées entre elles. Dans Next.js, vous les définissez dans les métadonnées de chaque route.
Cohérence
Comment hreflang et canonical fonctionnent-ils ensemble ?
Ils répondent à des questions différentes. La canonical indique quelle URL est la version principale au sein d’une même langue. Hreflang indique quelles URL sont des traductions l’une de l’autre. Les deux ne doivent pas se contredire.
- Chaque version linguistique se désigne elle-même comme canonical. La page française a donc l’URL française comme canonical, jamais l’URL néerlandaise.
- Hreflang ne pointe que vers des URL canoniques. Une adresse avec un paramètre, ou une variante qui renvoie ailleurs, n’a pas sa place dans la liste.
- Les traductions ne sont pas des doublons. Pour les moteurs de recherche, le même contenu dans une autre langue est une autre page.
L’erreur classique : toutes les versions linguistiques reçoivent la page néerlandaise comme canonical, parce que c’est « l’original ». Résultat : les pages françaises disparaissent de l’index. Pour en savoir plus, lisez Balise canonical : explications, exemples et erreurs fréquentes.
Erreurs
Erreurs hreflang fréquentes
La plupart des erreurs ne se remarquent que lorsqu’un client francophone signale qu’il arrive chaque fois sur la page néerlandaise. Voici les causes les plus fréquentes.
01
Le renvoi réciproque manque
La page néerlandaise mentionne la page française, mais pas l’inverse. Sans confirmation des deux côtés, le lien n’est pas pris en compte.
02
Un code non valide
be, nl_BE, BE-nl ou fr-WA : des codes qui n’existent pas ou qui signifient autre chose.
03
Tout pointe vers la page d’accueil
Chaque page néerlandaise renvoie vers la page d’accueil française au lieu de renvoyer vers sa propre traduction.
04
Renvoyer vers une page qui n’existe pas
La traduction n’existe pas encore, redirige ou renvoie une erreur 404.
05
Rediriger automatiquement selon la langue ou la localisation
Si vous redirigez les visiteurs selon leur adresse IP ou la langue de leur navigateur, vous redirigez aussi le robot d’exploration. Celui-ci ne voit alors souvent qu’une seule version linguistique.
06
Pages à moitié traduites
Une URL française avec un menu en français et un texte en néerlandais. Le code est correct, la page ne l’est pas.
07
Le sélecteur de langue renvoie vers la page d’accueil
Les visiteurs et les robots d’exploration perdent alors le lien entre une page et sa traduction.
08
Hreflang sur une page en noindex
Une page qui ne peut pas être indexée ne peut pas faire partie d’une paire linguistique.
Contenu
Hreflang ne résout pas un problème de traduction
Hreflang indique quelles pages vont ensemble. Il n’améliore pas une traduction faible. Une page française doit refléter la façon dont les francophones cherchent : les termes qu’un client wallon tape sont rarement la traduction littérale des termes néerlandais.
Pour la Belgique, une dimension pratique s’y ajoute. Les coordonnées, les régions desservies, les mentions légales et les exemples doivent être corrects pour la région linguistique dans laquelle la page est lue. C’est ce qu’on appelle la localisation, et cela demande plus de travail que la traduction.
Mieux vaut renoncer à une version linguistique que vous ne pouvez pas entretenir entièrement que de la proposer à moitié. La manière de gérer cela lorsque vous créez un site multilingue relève d’une décision de structure, pas seulement de texte.
Contrôle
Comment vérifier hreflang ?
Les moteurs de recherche ne signalent pas toujours explicitement les erreurs hreflang. Vérifiez donc vous-même, par type de page.
01
Examinez le code source des deux versions
La page néerlandaise et la page française contiennent-elles le même bloc, avec les mêmes adresses ?
02
Ouvrez chaque adresse du bloc
Chaque URL doit renvoyer un code 200, sans redirection, et être indexable.
03
Comparez avec la canonical
La canonical de chaque version est sa propre adresse, et cette même adresse figure dans le bloc hreflang.
04
Lancez un crawl du site
Un outil de crawl repère les renvois réciproques manquants et les codes non valides sur toutes les pages à la fois.
05
Testez dans les résultats de recherche
Recherchez le même terme avec un réglage en néerlandais puis en français, et regardez quelle URL apparaît.
FAQ
Questions fréquentes sur hreflang
Hreflang est-il obligatoire ?
Non. Les moteurs de recherche essaient aussi de reconnaître eux-mêmes la langue d’une page. Hreflang rend toutefois explicite la relation entre les versions, ce qui évite l’affichage de la mauvaise version linguistique. Pour un site belge bilingue, il est vivement recommandé.
Ai-je besoin de hreflang avec une seule langue ?
Non. Hreflang décrit la relation entre plusieurs versions d’une page. Avec une seule langue, l’attribut lang de l’élément HTML suffit, par exemple nl-BE.
Hreflang améliore-t-il ma position dans Google ?
Pas directement. Hreflang veille à ce que la bonne version soit montrée au bon visiteur. Cela peut toutefois générer plus de clics, car un francophone clique plus volontiers sur un résultat en français.
Qu’est-ce que x-default ?
La version destinée aux visiteurs qui ne correspondent à aucune des langues ou régions indiquées. Il s’agit généralement de la langue principale du site ou d’une page de choix de langue. Elle est facultative, mais utile.
Chaque page doit-elle exister dans chaque langue ?
Non. Hreflang ne mentionne que les versions qui existent réellement. Si une page n’existe qu’en néerlandais, elle n’a pas besoin de paire hreflang.
Vaut-il mieux un sous-domaine ou un répertoire pour les langues ?
Pour hreflang, cela ne fait aucune différence : example.be/fr/ et fr.example.be fonctionnent tous les deux. Les répertoires sont généralement plus simples à gérer, car tout reste sur un seul domaine.
Tous les moteurs de recherche utilisent-ils hreflang ?
Google et Yandex l’utilisent. Bing s’appuie surtout sur d’autres signaux, comme l’attribut lang et la langue du contenu. Veillez donc à les définir correctement, eux aussi.
En savoir plus sur ce sujet
Pour aller plus loin
Le service lié à ce sujet
Création d’un site multilingue
Vous construisez un site en néerlandais et en français, ou une langue vient s’ajouter ? La page de service explique comment j’intègre la structure linguistique, les URL et hreflang dès le départ.

À propos de l’auteur
Dries Nijs, spécialiste Organic Web
Je suis Dries Nijs, développeur et spécialiste SEO à Maasmechelen. Je construis des sites multilingues en intégrant la structure linguistique et hreflang dans les modèles, dans WordPress comme avec React et Next.js. MadeByDries est la marque personnelle sous laquelle je travaille.
Vos visiteurs reçoivent la mauvaise version linguistique ?
Envoyez-moi l’adresse de votre site et les langues que vous proposez. Nous verrons ensemble où le lien fait défaut.