WeddingVibe – mehrsprachige SEO

Mehrsprachige SEO für WeddingVibe, Hochzeitsfotografie und -video in Limburg: fünf Sprachversionen mit hreflang, übersetzten URLs, lokalen Landingpages und Sitemaps pro Sprache.

Organisation
WeddingVibe
Rolle von Dries Nijs
Mehrsprachige SEO: Neufassung der mehrsprachigen SEO-Texte und SEO-Integration. Webdesign und Website-Entwicklung gehören nicht zu diesem Beitrag.
Expertise
Mehrsprachige SEO, Technische SEO

Herausforderung und Lösung

Ein Hochzeitsfotograf in Limburg arbeitet für Paare aus verschiedenen Sprachgruppen. Jede Sprachversion muss für sich auffindbar sein, ohne dass Versionen miteinander konkurrieren oder als doppelte Inhalte gewertet werden.

Die mehrsprachige SEO-Ebene verknüpft fünf Sprachversionen technisch miteinander: gegenseitige hreflang-Verweise, Canonicals auf die jeweils eigene Seite, übersetzte URLs pro Sprache und pro Sprache eine eigene XML-Sitemap mit den alternativen Versionen.

Umgesetzte Funktionen

  • Fünf Sprachversionen: Niederländisch (ohne Sprachpräfix), Englisch, Französisch, Deutsch und Türkisch
  • Gegenseitige hreflang-Verweise mit x-default auf die niederländische Version
  • Canonical pro Seite auf die eigene Sprachversion
  • Vollständig übersetzte URLs, zum Beispiel /diensten/film/ und /en/services/wedding-film/
  • Lokale Landingpages pro Gemeinde in jeder Sprache
  • XML-Sitemap pro Sprache mit Sprachalternativen sowie Bild- und Video-Einträgen

SEO/GEO-Ansatz

Das Niederländische liegt ohne Sprachpräfix im Hauptverzeichnis und ist zugleich x-default. Englisch, Französisch, Deutsch und Türkisch haben jeweils ein eigenes Verzeichnis. Jede Seite verweist per hreflang auf alle ihre Sprachversionen und per Canonical auf sich selbst. Auch die URLs sind übersetzt: Die Preisseite heißt /investments/, /en/pricing/, /fr/tarifs/, /de/preise/ und /tr/fiyatlar/. Ein Sitemap-Index verweist auf fünf Sitemaps, eine pro Sprache, in denen jede URL ihre alternativen Sprachversionen sowie zugehörige Bilder und Videos mitbekommt.

Projektinformationen zuletzt am inhaltlich geprüft.

Über diese Fallstudie

WeddingVibe ist Hochzeitsfotograf und -videograf aus Limburg. Diese Fallstudie betrifft ausschließlich die mehrsprachige SEO von weddingvibe.be: die technische Struktur, mit der fünf Sprachversionen jeweils einzeln auffindbar sind. Webdesign, Website-Entwicklung und Fotografie gehören nicht zum Beitrag von Dries Nijs.

Rolle

Dries Nijs hat die mehrsprachigen SEO-Texte neu geschrieben und die SEO-Integration der Website übernommen.

Wie die Sprachversionen zusammenhängen

Bei mehrsprachigen Websites geht es oft an drei Punkten schief: Sprachversionen verweisen nicht aufeinander, Canonicals zeigen auf die falsche Sprache, oder die URLs bleiben in der Ausgangssprache. Auf weddingvibe.be verweist jede Seite per hreflang auf alle ihre Sprachversionen und per Canonical auf sich selbst. Das Niederländische liegt im Hauptverzeichnis und ist zugleich die Standardversion (x-default).

Die URLs sind pro Sprache übersetzt, auch bei Leistungen und Landingpages. So lautet die Filmseite /diensten/film/ auf Englisch /en/services/wedding-film/ und auf Türkisch /tr/hizmetler/dugun-filmi/. Lokale Landingpages pro Gemeinde gibt es in jeder Sprache mit einer eigenen, übersetzten URL. Ein Sitemap-Index verweist auf eine separate XML-Sitemap pro Sprache, in der jede URL ihre Sprachalternativen sowie zugehörige Bilder und Videos mitbekommt.

Was diese Fallstudie zeigt

Mehrsprachige SEO ist vor allem eine Frage konsequenter technischer Verknüpfungen zwischen den Sprachversionen. Weitere mehrsprachige Projekte in diesem Portfolio sind Olijfboom Shop und Race4DriftParts. Weitere SEO-Fallstudien finden Sie in der SEO-Übersicht.

Ein ähnliches Projekt besprechen?

Senden Sie eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Sie erhalten eine persönliche Antwort von Dries Nijs.

Ihr Projekt besprechen

Erzählen Sie mir, was Sie entwickeln oder verbessern möchten

Sie brauchen noch kein technisches Briefing. Erzählen Sie mir, wo Sie gerade stehen und was Sie erreichen möchten. Gemeinsam finden wir den passenden Ansatz.

Wählen Sie mindestens ein Thema aus. Mehrfachauswahl ist möglich.

Ich verwende Ihre Daten ausschließlich, um Ihre Anfrage zu beantworten.

Lieber direkt eine E-Mail schreiben?

Standort
Maasmechelen, Belgien