Site multilingue

Site multilingue avec SEO international et hreflang corrects

En Belgique, une seule langue suffit rarement : les clients cherchent en néerlandais, en français et souvent en anglais. Un site multilingue va au-delà des textes traduits. Chaque langue dispose de ses propres pages et URL, avec un contenu adapté au marché. Je conçois et développe cette structure, SEO technique compris.

  • Une URL distincte par langue
  • Hreflang et canonicals
  • Traduire et localiser
  • Directement avec Dries

En bref

Qu’est-ce qu’un site multilingue ?

Un site multilingue propose le même contenu en plusieurs langues, chaque version disposant de sa propre adresse. Les visiteurs choisissent leur langue et les moteurs leur présentent la version correspondant à leur recherche. Cela ne fonctionne que si les versions linguistiques sont correctement reliées sur le plan technique.

Le SEO international assure ce fonctionnement : une structure d’URL par langue ou pays, des références hreflang entre les versions, des canonicals cohérentes et un contenu étudié et rédigé pour chaque marché. Pour une entreprise belge, cela commence généralement par le néerlandais et le français.

Chez MadeByDries, Dries Nijs développe le site et sa structure linguistique dans un seul projet, afin que le multilinguisme fasse partie des fondations.

Site multilingue : le même contenu en néerlandais, français, anglais et allemand

Quand

Quand avez-vous besoin d’un site multilingue ?

Lorsqu’une partie de vos clients cherche dans une autre langue que celle de votre site. Ajouter une langue est pertinent si vous pouvez aussi servir ces clients dans cette langue.

  • Des clients en Flandre et en Wallonie Vous livrez dans toute la Belgique, mais votre site ne s’adresse qu’à une partie du pays.
  • Une activité à Bruxelles Un marché bilingue, auquel s’ajoute un public anglophone important.
  • Des ventes à l’étranger Les Pays-Bas, la France ou l’Allemagne comme marchés, chacun avec ses propres habitudes de recherche.
  • Du B2B international Des acheteurs et partenaires qui recherchent et comparent en anglais.
  • Une boutique avec des clients étrangers Informations produits, livraison et paiement dans la langue de l’acheteur.
  • Tourisme, immobilier et location Des secteurs où la clientèle vient naturellement de plusieurs pays.

Pour une organisation plus importante, présente sur plusieurs marchés avec plusieurs équipes, consultez moyennes et grandes organisations.

Contenu

Traduire ou localiser : quelle différence ?

La traduction transpose les mots. La localisation rend la page pertinente pour le lecteur d’un marché donné. Pour la visibilité, c’est la seconde qui compte.

Le même texte, une autre langue

Traduire

Le contenu est transposé tel quel. Pour les pages pratiques, comme les conditions ou le contact, cela suffit généralement. La traduction automatique peut fournir une première version, mais une relecture par une personne de langue maternelle est préférable avant publication.

Le même message, un autre marché

Localiser

Le contenu est adapté à la façon dont les personnes cherchent et décident sur ce marché : termes de recherche, exemples, devise, mentions de TVA et coordonnées. Un Belge francophone n’utilise pas toujours les mots issus d’une traduction littérale.

En pratique, les deux se combinent : on localise les pages principales et on traduit soigneusement les autres. La recherche de mots-clés par langue détermine les pages prioritaires.

Technique

La structure technique d’un site multilingue

Huit éléments déterminent si les moteurs comprennent correctement vos versions linguistiques. Ils sont définis avant la première traduction.

01

Une URL distincte par langue

Chaque version linguistique d’une page possède sa propre adresse. Un changement de langue qui définit seulement un cookie sans modifier l’URL est invisible pour les moteurs : ils ne voient alors qu’une seule langue.

02

Une structure d’URL claire

Un sous-répertoire par langue, un sous-domaine ou un domaine propre à chaque pays. Le choix dépend de vos marchés et de votre organisation, et il est difficile à modifier par la suite.

03

Hreflang

Des références par lesquelles chaque page indique les autres versions linguistiques et les langues ou régions visées. Chaque version renvoie vers elle-même et toutes les autres, et les liens sont réciproques. Les règles et pièges sont expliqués dans hreflang pour les sites belges NL/FR.

04

Canonicals

Chaque version linguistique se désigne comme page de référence. Une canonical de la page française vers la néerlandaise indique que la française ne doit pas être indexée. Plus d’informations dans l’article sur la balise canonical.

05

Slugs et métadonnées traduits

L’adresse, le titre et la description sont aussi dans la langue de la page, rédigés pour les recherches effectuées dans cette langue.

06

Un sélecteur de langue fonctionnel

Un lien vers la même page dans l’autre langue, et non vers l’accueil. Avec des noms de langues plutôt que des drapeaux : un drapeau représente un pays, pas une langue.

07

Aucune redirection forcée

Rediriger automatiquement les visiteurs selon leur localisation ou la langue de leur navigateur les empêche, comme les robots, d’accéder aux autres versions. Une suggestion est possible, une redirection imposée ne convient pas.

08

Données structurées et sitemaps par langue

Le balisage et le sitemap suivent les versions linguistiques, afin que chacune soit entièrement décrite et accessible aux moteurs.

Le choix

Sous-répertoire, sous-domaine ou domaine par pays ?

Les trois sont techniquement valables. Google présente les possibilités dans sa documentation sur les sites multilingues et multirégionaux.

voorbeeld.be/fr/

Sous-répertoire

Toutes les langues sur un seul domaine. La gestion est simple et toutes les versions renforcent le même site. C’est souvent le choix logique pour une entreprise belge avec une seule marque.

fr.voorbeeld.be

Sous-domaine

Chaque langue sur son propre sous-domaine. C’est utile lorsque les versions doivent fonctionner séparément sur le plan technique, mais cela demande davantage de gestion.

voorbeeld.fr

Un domaine par pays

Un signal clair pour un pays et un repère familier pour les visiteurs locaux. Chaque domaine doit toutefois être développé et entretenu séparément.

Nous choisissons ensemble la structure adaptée à vos marchés, à votre marque et aux personnes qui gèrent le contenu.

SEO international

Ce que le SEO international apporte à un site multilingue

La technique permet aux moteurs d’afficher la bonne version. Sa visibilité dépend ensuite du contenu et de votre notoriété sur le marché visé.

Le SEO international fait donc partie du projet, avec un travail propre à chaque langue et pays. Découvrez l’ensemble de mon travail SEO sur la page spécialiste SEO.

  • Recherche de mots-clés par langue Ce que les internautes saisissent réellement dans cette langue et ce pays, au lieu de traduire vos mots-clés néerlandais.
  • Langue ou pays Visez-vous toutes les personnes francophones ou spécifiquement la Belgique ? Cela détermine la structure et les codes hreflang.
  • Contenu par marché Des pages qui répondent aux questions telles qu’elles sont posées sur ce marché, avec des exemples familiers pour ce public.
  • Vérification technique Vérifier l’indexation, les canonicals et les hreflang de chaque version linguistique. Cela relève du SEO technique.
  • Notoriété sur le marché Des mentions et liens de sites du pays ou de la région linguistique où vous souhaitez être visible.
  • Suivi par langue Observer dans Search Console, par pays et par version linguistique, ce qui est visible et ce qui pose problème.

Belgique

Néerlandais et français : le contexte belge

La Belgique compte trois langues officielles ; pour la plupart des entreprises, deux sont essentielles : le néerlandais et le français. Pour vendre dans tout le pays ou à Bruxelles, les deux sont nécessaires. L’anglais s’ajoute pour un public international, et l’allemand pour les Cantons de l’Est ou le marché allemand.

Le néerlandais de Belgique diffère de celui des Pays-Bas, comme le français de Belgique de celui de France. Un Flamand dit KMO là où un Néerlandais dit mkb, et un Belge francophone utilise d’autres mots pour certains nombres qu’un Français. Hreflang permet de préciser qu’une page s’adresse à la Belgique néerlandophone et une autre à la Belgique francophone.

Les aspects pratiques varient aussi selon les versions : mentions de TVA, textes légaux, numéros de téléphone et adresse de contact. Ils doivent être corrects dans chaque langue.

Technologie

Le multilingue avec WordPress, WooCommerce ou sur mesure

Une structure multilingue est réalisable sur chaque plateforme. Le choix de la plateforme dépend du site, pas du nombre de langues.

Sites de contenu

WordPress

Dans WordPress, si le projet le nécessite, une extension multilingue comme WPML permet d’attribuer à chaque page des traductions avec leur propre URL, tout en gérant toutes les langues dans la même interface. Plus d’informations sur le développement à la page création de site WordPress.

Boutiques en ligne

WooCommerce

Produits, catégories, attributs, e-mails et commande doivent s’afficher dans la bonne langue. Pour la vente internationale s’ajoutent la devise, la TVA et la livraison par pays. Voir création de boutique en ligne.

React et Next.js

Sur mesure

Dans une plateforme sur mesure, la langue fait partie du routage : chaque langue a son propre chemin et des contenus traduits issus de la base de données. Hreflang et métadonnées sont générés dans le code. Voir applications web sur mesure.

Pièges à éviter

Les erreurs qui nuisent à la visibilité d’un site multilingue

  • Traduire uniquement l’accueil et le menu, en laissant le reste dans une seule langue
  • Publier une traduction automatique sans relecture
  • Utiliser une seule URL pour toutes les langues, avec un changement par cookie
  • Des références hreflang non réciproques ou pointant vers des pages supprimées
  • Faire pointer la canonical de chaque version vers la langue principale
  • Rediriger les visiteurs de force selon leur localisation

Si votre site existe déjà en plusieurs langues et que vous reconnaissez l’un de ces problèmes, la première étape est de vérifier sa structure linguistique. Si elle est ensuite modifiée, des URL changent : il s’agit alors d’une migration de site web.

Organic Web

Le multilingue selon Essence. Code. Croissance.

Je traite le design, le développement et la visibilité comme un seul système. C’est ce que j’appelle Organic Web. Pour un site multilingue, cela se traduit ainsi.

01

ESSENCE.

Définir les marchés visés, les langues correspondantes et les pages les plus importantes.

02

CODE.

Construire la structure linguistique : URL, hreflang, canonicals et modèles adaptés à chaque langue.

03

CROISSANCE.

Suivre la visibilité par langue et ajouter des langues ou des pages lorsque le marché le demande.

Méthode de travail

Mon approche d’un site multilingue

La structure linguistique est définie avant le design. Chaque modèle tient ainsi compte des textes plus longs et des différentes longueurs de mots.

Vous fournissez les traductions, ou nous convenons de la personne qui les réalisera. Je veille à leur bon emplacement et à leurs liens techniques corrects.

01

Marchés et langues

Quelles langues, pour quels pays et dans quel ordre de priorité.

02

Structure

L’organisation des URL, les codes de langue et les pages disponibles dans chaque langue.

03

Design et développement

Modèles, sélecteur de langue et gestion, testés avec de vrais textes dans chaque langue.

04

Contenu et traduction

Des pages traduites et localisées, avec leurs propres titres et descriptions.

05

Vérification et mise en ligne

Hreflang, canonicals, sitemaps et indexation vérifiés pour chaque version.

Réalisations

Projets multilingues

Trois projets multilingues que j’ai développés : une plateforme immobilière WordPress, une boutique WooCommerce en quatre langues et une plateforme Next.js en quatre versions linguistiques.

  • Site web · SEO · SEO multilingue · Webdesign

    Investeer in Spanje

    Plateforme immobilière multilingue pour l’Espagne, avec moteur de recherche, environ 1.500 biens par langue, pages de services et un blog sur l’achat, l’investissement et la législation.

    • WordPress
  • Webdesign · WordPress · WooCommerce

    Olijfboom Shop

    Une boutique WooCommerce en quatre langues, avec une formule d’adoption d’oliviers et sa propre base de connaissances.

    • WordPress
    • WooCommerce
    • Mollie
  • React & Next.js · E-commerce · Organic Web

    Pelletkachelzorg

    Ma propre plateforme commerciale en React et Next.js pour la vente, l’installation et l’entretien de poêles, en quatre langues.

    • React
    • Next.js
    • Claude
    • GPT

Prix

Combien coûte un site multilingue ?

Le multilinguisme élargit généralement le périmètre d’un site. La catégorie et le prix dépendent du nombre de langues, de modèles, des contenus et de l’architecture technique. À titre indicatif, un site étendu commence à 3 495 € HTVA et une boutique à 3 495 € HTVA. Le devis final est établi selon le périmètre convenu.

Il s’agit de prix de projet pour le développement, pas d’un abonnement. Les traductions ne sont pas comprises, sauf accord contraire. Pour le SEO international d’un site existant, une première analyse me permet de fixer concrètement le périmètre et le prix. Tous les tarifs et leurs facteurs sont présentés dans combien coûte la création d’un site web.

  • Nombre de langues Chaque langue demande une structure, une intégration et une vérification.
  • Nombre de pages par langue Tout traduire ou sélectionner les pages pour chaque langue.
  • Traduire ou localiser Traduire ou réécrire pour chaque marché.
  • Qui traduit Vous fournissez les textes ou nous faisons appel à un traducteur.
  • Boutique en ligne Produits, commande, TVA et livraison par pays.
  • Site existant Créer un nouveau site ou ajouter une structure linguistique à l’existant.

Pourquoi Dries

Un site multilingue créé par quelqu’un qui en maîtrise la technique

  • La structure avant la traduction L’organisation linguistique est définie avant la traduction du premier texte.
  • Développement et SEO ensemble Hreflang et canonicals font partie du développement, pas d’une vérification après coup.
  • WordPress et sur mesure Je développe des sites multilingues avec les deux approches et choisis celle qui convient à votre projet.
  • Un contact direct Vous travaillez avec la personne qui développe le site.
Dries Nijs crée votre site multilingue : webdesigner et développeur chez MadeByDries

À propos du spécialiste

Dries Nijs, spécialiste Organic Web

Je suis Dries Nijs, webdesigner, développeur et spécialiste Organic Web à Maasmechelen. Je crée des sites, boutiques et applications web depuis les années 90, dont des plateformes en quatre langues. Pour un site multilingue, je réunis design, développement et SEO international. MadeByDries est ma marque personnelle.

FAQ

Questions fréquentes sur les sites multilingues

Hreflang est une référence dans le code d’une page qui indique ses autres versions linguistiques ou nationales. Les moteurs l’utilisent pour afficher la version française à une personne qui cherche en français, et la néerlandaise à une personne qui cherche en néerlandais. Chaque version renvoie vers elle-même et toutes les autres.

Le SEO international consiste à optimiser un site pour plusieurs langues ou pays. Il comprend la structure d’URL par langue, hreflang, les canonicals, la recherche de mots-clés par marché et un contenu adapté à ce marché. Pour un site belge, cela commence généralement par le néerlandais et le français.

Avec une extension ou un service de traduction automatique. Cela fournit rapidement une première version. Pour les pages qui doivent convaincre des clients ou gagner en visibilité, une relecture par une personne de langue maternelle est nécessaire : les mots-clés et le ton sont autrement rarement justes.

Le multilinguisme élargit généralement le périmètre d’un site. La catégorie et le prix dépendent du nombre de langues, de modèles, des contenus et de l’architecture technique. À titre indicatif, un site étendu commence à 3 495 € HTVA. Les traductions constituent un poste séparé.

Oui. Avec une extension multilingue, chaque page dispose de traductions avec leur propre URL, et toutes les langues se gèrent dans une seule interface. Il faut configurer correctement la structure linguistique, hreflang et les canonicals, et traduire aussi les menus, formulaires et messages.

En configurant la boutique en plusieurs langues : produits, catégories, attributs, commande et e-mails clients reçoivent chacun leur traduction. Si vous vendez dans d’autres pays, il faut aussi définir la devise, la TVA et les options de livraison par pays.

Non. Un sous-répertoire par langue sur le même domaine convient à la plupart des entreprises et reste le plus simple à gérer. Un domaine par pays est pertinent si vous avez une organisation ou une marque distincte dans chacun.

Oui, si la structure est préparée. C’est pourquoi je définis l’organisation linguistique dès le départ, même si le site est d’abord lancé dans une seule langue. Ajouter une langue demande alors une intégration et une vérification, sans reconstruction.

Besoin d’un site en plusieurs langues ?

Indiquez-moi les langues et marchés visés, et si vous avez déjà un site. Nous examinerons la structure adaptée.

Parlons de votre projet

Dites-moi ce que vous souhaitez créer ou améliorer

Vous n’avez pas besoin d’avoir déjà un cahier des charges technique. Expliquez-moi où vous en êtes et ce que vous souhaitez atteindre : je vous aiderai à définir la bonne approche.

Sélectionnez au moins un sujet. Vous pouvez en choisir plusieurs.

J’utilise vos données uniquement pour répondre à votre demande.

Vous préférez m’envoyer un e-mail directement ?

Téléphone
+32 477 89 88 72
Localisation
Maasmechelen, Belgique