WeddingVibe – SEO multilingue
SEO multilingue pour WeddingVibe, photographie et vidéo de mariage dans le Limbourg : cinq versions linguistiques avec hreflang, URL traduites, pages d’atterrissage locales et sitemaps par langue.
- Organisation
- WeddingVibe
- Rôle de Dries Nijs
- SEO multilingue : réécriture des textes SEO multilingues et intégration SEO. Le webdesign et le développement du site ne font pas partie de cette contribution.
- Expertise
- SEO multilingue, SEO technique
Défi et solution
Un photographe de mariage du Limbourg travaille pour des couples de différents groupes linguistiques. Chaque version linguistique doit être visible par elle-même, sans que les versions se concurrencent ou soient considérées comme du contenu dupliqué.
La couche SEO multilingue relie techniquement cinq versions linguistiques : références hreflang réciproques, canonicals vers la page elle-même, URL traduites par langue et, pour chaque langue, un sitemap XML propre avec les versions alternatives.
Fonctionnalités réalisées
- Cinq versions linguistiques : néerlandais (sans préfixe de langue), anglais, français, allemand et turc
- Références hreflang réciproques avec x-default vers la version néerlandaise
- Canonical par page vers sa propre version linguistique
- URL entièrement traduites, par exemple /diensten/film/ et /en/services/wedding-film/
- Pages d’atterrissage locales par commune dans chaque langue
- Sitemap XML par langue avec alternatives linguistiques et éléments image et vidéo
Approche SEO/GEO
Le néerlandais se trouve sans préfixe de langue à la racine et constitue aussi le x-default. L’anglais, le français, l’allemand et le turc ont chacun leur propre dossier. Chaque page renvoie via hreflang à toutes ses versions linguistiques et via une canonical à elle-même. Les URL sont elles aussi traduites : la page des tarifs s’appelle /investments/, /en/pricing/, /fr/tarifs/, /de/preise/ et /tr/fiyatlar/. Un index de sitemaps renvoie vers cinq sitemaps, un par langue, dans lesquels chaque URL est accompagnée de ses versions linguistiques alternatives ainsi que des images et vidéos associées.
Dernière vérification du contenu des informations du projet le .
À propos de ce projet
WeddingVibe est photographe et vidéaste de mariage dans le Limbourg. Ce projet porte exclusivement sur le SEO multilingue de weddingvibe.be : la structure technique qui permet à chacune des cinq versions linguistiques d’être trouvée séparément. Le webdesign, le développement du site et la photographie ne relèvent pas de la contribution de Dries Nijs.
Rôle
Dries Nijs a réécrit les textes SEO multilingues et assuré l’intégration SEO du site.
Comment les versions linguistiques s’articulent
Sur les sites multilingues, trois points posent souvent problème : les versions linguistiques ne se référencent pas mutuellement, les canonicals pointent vers la mauvaise langue, ou les URL restent dans la langue source. Sur weddingvibe.be, chaque page renvoie via hreflang à toutes ses versions linguistiques et via une canonical à elle-même. Le néerlandais se trouve à la racine et constitue aussi la version par défaut (x-default).
Les URL sont traduites pour chaque langue, y compris pour les services et les pages d’atterrissage. Ainsi, la page film /diensten/film/ devient /en/services/wedding-film/ en anglais et /tr/hizmetler/dugun-filmi/ en turc. Des pages d’atterrissage locales par commune existent dans chaque langue avec leur propre URL traduite. Un index de sitemaps renvoie vers un sitemap XML distinct par langue, dans lequel chaque URL est accompagnée de ses alternatives linguistiques ainsi que des images et vidéos associées.
Ce que ce projet démontre
Le SEO multilingue est avant tout une question de liens techniques cohérents entre les versions linguistiques. Autres projets multilingues de ce portfolio : Olijfboom Shop et Race4DriftParts. D’autres projets SEO sont réunis dans la vue d’ensemble SEO.
